Yasashii Kaze

Viento Suave

Yasashii Kaze

Mi confianza en el viento y en mí mismo
ほういじしんはかぜとじぶんじしん
houi jishin wa kaze to jibun jishin
Poniendo mi cuerpo en el camino que amo
からだあづけてすきなみち
karada adzukete suki na michi
¿Avanzar? ¿Retroceder? ¿Girar? ¿Descender?
すすむ？もどる？まがる？くだる
susumu? modoru? magaru? kudaru?
Hacia el lugar que amamos, nuestra aventura
おすきなほうへふたりのぼうけん
o-suki na hou he futari no bouken

Sintiendo suavemente la brisa meciéndose
ゆらりゆらりかぜをかんじ
yurari yurari kaze wo kanji
Viajando junto al viento que sopla suavemente
ふらりふらりかぜとたびに
furari furari kaze to tabi ni
Tú lentamente tomas mi mano
きみがゆっくりぼくのてをひき
kimi ga yukkuri boku no te wo hiki
Llevándome a esa ciudad que anhelo
あこがれのあのまちへつれていく
akogare no ano machi he tsurete iku

¿Eres el viento del norte? ¿O tal vez del sur?
きみはきたかぜ？それともみなみかぜ
kimi wa kitakaze? soretomo minamikaze?
Agitando mi corazón liberado
ほどいたぼくのこころなびかせ
hodoita boku no kokoro nabikase
Y así, paso a paso, hacia el mañana
そしてあしたへいっぽいっぽたしかめ
soshite ashita he ippo ippo tashikame
Hoy abrazaré todo mi destino
きょうはぼくのうんめいぜんぶいだかせてあげる
kyou wa boku no unmei zenbu idakasete ageru
La suave brisa que fluye, la fragancia de la temporada
ゆるやかにながれるときのKYUUTIKURUきせつのにおいのSHANPUU
yuruyaka ni nagareru toki no KYUUTIKURU kisetsu no nioi no SHANPUU
El sonido de las olas, un hermoso tormento, paisajes encerrados en mi corazón
なみおとはすてきなTORIITOMENTOけしきこころにとじこめ
nami oto wa suteki na TORIITOMENTO keshiki kokoro ni tojikome
El sol brilla, sumérgete en la cálida luz y déjate llevar por este viento
ありあながすひざしのSHAWAA SANSANとあびてこのかぜにみをまかせて
aria nagasu hizashi no SHAWAA SANSAN to abite kono kaze ni mi wo makasete

Sintiendo suavemente la brisa meciéndose
ゆらりゆらりかぜをかんじ
yurari yurari kaze wo kanji
Viajando junto al viento que sopla suavemente
ふらりふらりかぜとたびに
furari furari kaze to tabi ni
Tú lentamente tomas mi mano
きみがゆっくりぼくのてをひき
kimi ga yukkuri boku no te wo hiki
Llevándome a esa ciudad que anhelo
あこがれのあのまちへつれていく
akogare no ano machi he tsurete iku

Desahogando mis preocupaciones en el viento, todo se despejó
かぜになやみうちあけたぜんぶぶっちゃけた
kaze ni nayami uchiaketa zenbu buccha keta
Entonces, tú, mañana es mañana y hoy es hoy
そしたらきみはあすはあすのきょうはきょうの
soshitara kimi wa asu wa asu no kyou wa kyou no
Cuando el viento sopla, cruzando el puente azul
かぜがふくとかたりかけあおいはしをかけ
kaze ga fuku to katarikake aoi hashi wo kake
Me enseñaste a disfrutar la vida hasta que caiga la noche
おしえてくれたじんせいたのしむだけひがくれるまで
oshiete kureta jinsei tanoshimu dake hi ga kureru made
Y así, me traes café caliente y el aroma de frutas
そしてぼくにひきたてのKOOHIIとFURUUTSUのかおりはこび
soshite boku ni hiki tate no KOOHII to FURUUTSU no kaori hakobi
Jugando inocentemente cerca de la orilla
なみうちぎわでむじゃきにみずあそび
namiuchigiwa de mujaki ni mizuasobi
Es bueno abrir el corazón al mirarte
きみをみていたらむねをひらいてもいいかなって
kimi wo mite itara mune wo hiraite mo ii kanatte
Ahora pienso que solo quiero abrazarte suavemente en mis brazos
いまはそうおもったちょっとだけきみをこのてにそっとだいて
ima wa sou omotta chotto dake kimi wo kono te ni sotto daite

Sintiendo suavemente la brisa meciéndose
ゆらりゆらりかぜをかんじ
yurari yurari kaze wo kanji
Viajando junto al viento que sopla suavemente
ふらりふらりかぜとたびに
furari furari kaze to tabi ni
Tú lentamente tomas mi mano
きみがゆっくりぼくのてをひき
kimi ga yukkuri boku no te wo hiki
Llevándome a esa ciudad que anhelo
あこがれのあのまちへつれていく
akogare no ano machi he tsurete iku

Mañana aún no se ve, pero
あしたはまだみえないけど
ashita wa mada mienai kedo
Ir a donde sea contando contigo
きみをたよりにいくどこまでも
kimi wo tayori ni iku dokomademo
El viento cambia como la vida
かざむきはかわるじんせいのように
kazamuki wa kawaru jinsei no you ni
Cada día algo sucede, un cumpleaños
まいにちなにかがおこるたんじょうび
mainichi nanika ga okoru tanjoubi

Sintiendo suavemente la brisa meciéndose
ゆらりゆらりかぜをかんじ
yurari yurari kaze wo kanji
Viajando junto al viento que sopla suavemente
ふらりふらりかぜとたびに
furari furari kaze to tabi ni
Tú lentamente tomas mi mano
きみがゆっくりぼくのてをひき
kimi ga yukkuri boku no te wo hiki
Llevándome a esa ciudad que anhelo
あこがれのあのまちへつれていく
akogare no ano machi he tsurete iku