Fly Away

Volar lejos

Fly Away

Más allá de la puerta, me paro solo, acariciando el viento, pájaro migratorio
ドアのむこうにまたひとりわれ、かぜをてなずけるわたりどり
doa no mukou ni mata hitori ware, kaze o te nazukeru wataridori
Abre la puerta del tiempo y vuela alto
まかしときなたかいとびらひらきとびな
makashi toki na takai tobira hiraki tobi na

Levántate (Vuela alto) Deberías ser! Lo lograrás
まいあがれ (Fly high) Should be! You will be do
maiagare (Fly high) Should be! You will be do
Emprende el viaje (Vuela alto) Deberías ser! Lo lograrás
たびだて (Fly high) Should be! You will be do
tabidate (Fly high) Should be! You will be do
Ahora puedes volar, así que
いまならねとべるはずだから
ima nara ne toberu hazu dakara
Extiende esas alas delgadas y vuela lejos, vuela ahora
そのやせたつばさひろげはばたけよ Fly away now
sono yaseta tsubasa hiroge habatakeyo Fly away now

El mayor rival eres tú mismo, no te rindas, sube por este camino
いちばんのライバルはじぶんじしんじぶんにまけずのぼれこのみち
ichiban no raibaru wa jibun jishin jibun ni makezu nobore kono michi
Pisa firme, cambia de rumbo, tarde o temprano, carne y sangre
じみにあしをちにつけてきてこそかわるいずれにくとちに
jimi ni ashi o chi ni tsukete kite koso kawaru izure niku to chi ni
El miedo se acerca sin adornos, valiente y decidido
じりじりせまるきょうふにかざらずまっこうしょうぶし
jirijiri semaru kyoufu ni kazarazu makkou shoubushi
Aunque te sientas avergonzado, vuela alto, respira, es importante
はじかいてもいいはばたいていきそこにとびこむことがだいじ
haji kaite mo ii habataite iki soko ni tobikomu koto ga daiji
Herirse es parte del aprendizaje, es una apuesta de por vida, revela la misión
きずつくことはなれてるこれはいっしょうかけてときあかすミッション
kizutsuku koto wa nareteru kore wa isshou kakete tokiakasu misshon
Cualquiera puede saltar desde lo alto, es aterrador, pero es una decisión
だれでもがけからとびおりるのこわいにきまってんだ
dare demo gake kara tobioriru no kowai ni kimattenda
Cambia ese miedo en tu corazón, conviértelo en oro, desafío constante
そんなこころのふあんざいりょうぎゃくにかえろきんぎんざいほう
sonna kokoro no fuan zairyou gyaku ni kaero kingin zaihou
El mundo no huirá, ¡así que vuela!
さいどチャレンジなんどでもせかいはにげないからとべよ!
saido charenji nando demo sekai wa nigenai kara tobeyo!

Levántate (Vuela alto) Deberías ser! Lo lograrás
まいあがれ (Fly high) Should be! You will be do
maiagare (Fly high) Should be! You will be do
Emprende el viaje (Vuela alto) Deberías ser! Lo lograrás
たびだて (Fly high) Should be! You will be do
tabidate (Fly high) Should be! You will be do
Ahora puedes volar, así que
いまならねとべるはずだから
ima nara ne toberu hazu dakara
Extiende esas alas delgadas y vuela lejos, vuela ahora
そのやせたつばさひろげはばたけよ Fly away now
sono yaseta tsubasa hiroge habatakeyo Fly away now

Hasta ahora, he sido cobarde, desde ahora, lo llevaré al extremo
これまでのぼくはおくびょうをせにこれからはそれをごくじょうのえに
kore made no boku wa okubyou o seni korekara wa sore o gokujou no eni
Lo cambiaré, lo sé, si te mimas, se acabará
かえてくそれはじぶんしだいとわかってるあまえればおしまいと
kaeteku sore wa jibun shidai to wakatteru amaereba oshimai to
Prometo no retroceder, desafiaré la dinámica opuesta
ちかうよあともどりしないとぎゃくにとうしのだいなまいとに
chikau yo atomodori shinai to gyaku ni toushi no dainamaito ni
¡Vamos, sí, supera el miedo, no te subestimes!
ちゃっかファイヤーみがけよダイヤまだまだじぶんをひきだせてないな
chakka fa iyaa migakeyo daiya madamada jibun o hikidasetenai na
No te rindas, el sueño es grande, el potencial es enorme
ふりきってないよげんかいちゆめはおおきくてんかいち
furikitte nai yo genkaichi yume wa ookiku tenkaichi
Si vas a quejarte, escupe veneno, sacude tu ser
よわねはくならどくをはけそのぶんじぶんをふるいたたせ
yowane haku nara doku o hake sono bun jibun o furuitatase
Hasta donde puedas, hoy estás siendo observado por Dios, tres veces más
いけるところまでがんがんにきょうはかみさまみているさんかんび
ikeru tokoro made gan gan ni kyou wa kamisama mite iru sankan bi
Agárrate fuerte a ti mismo, llévame al cielo
つよいじぶんにバトンタッチ Take me to the sky
tsuyoi jibun ni batontacchi Take me to the sky

Levántate (Vuela alto) Deberías ser! Lo lograrás
まいあがれ (Fly high) Should be! You will be do
maiagare (Fly high) Should be! You will be do
Emprende el viaje (Vuela alto) Deberías ser! Lo lograrás
たびだて (Fly high) Should be! You will be do
tabidate (Fly high) Should be! You will be do
Ahora puedes volar, así que
いまならねとべるはずだから
ima nara ne toberu hazu dakara
Extiende esas alas delgadas y vuela lejos, vuela ahora
そのやせたつばさひろげはばたけよ Fly away now
sono yaseta tsubasa hiroge habatakeyo Fly away now

Pensé que no llegaría, ese cielo lejano
とどくはずないとおもってたとおくさきのあのおおぞら
todoku hazunai to omotteta tooku saki no ano oozora
Ahora está justo allí, ven, me está diciendo que vuele
いまはすぐそこにさあこのぼくにとべといってる
ima wa sugu soko ni saa kono boku ni tobe to itteru

Levántate (Vuela alto) Atraviesa las nubes
まいあがれ (Fly high) くもをつきぬけて
maiagare (Fly high) kumo o tsukinukete
Emprende el viaje (Vuela alto) Tira tus zapatos
たびだて (Fly high) くつをぬぎすてて
tabidate (Fly high) kutsu o nugisutete
Ahora puedes volar, así que
いまならねとべるはずだから
ima nara ne toberu hazu dakara
Extiende esas alas delgadas y vuela
そのやせたつばさひろげはばたけよ
sono yaseta tsubasa hiroge habatake yo

El lugar al que apunto está más allá del horizonte
めざすとちははるかむこう
mezasu tochi wa haruka mukou
¿Dónde está el mañana iluminado?
てらされてるあしたはどこ?
terasareteru ashita wa doko?
Vuela lejos, vuela lejos ahora...
Fly away, Fly away now
Fly away, Fly away now

Adiós al yo que mira hacia atrás
うしろむきなじぶんとはさよなら
ushiromuki na jibun to wa sayonara
Creo, de ahora en adelante, no me perderé en el camino
しんじこれからはみちにまよわない
shinji korekara wa michi ni mayowa nai
Vuela lejos, vuela lejos ahora...
Fly away, Fly away now
Fly away, Fly away now