Hajime no Ippo

Primer Paso

Hajime no Ippo

Cuando era niño, soñaba con ser adulto y llegar a la luna, al espacio
こどものころのゆめおとなになってつきへうちゅうへ
kodomo no koro no yume otona ni natte tsuki he uchuu he
Aún no es tarde, comencemos, el primer paso
いまからでもおそくはないはじめようはじめのいっぽ
ima kara demo osoku wa nai hajimeyou hajime no ippo

Desde que nací, he estado respirando, levantando el pecho, vamos a respirar
うまれたからにはいきようむねをはっていこういきようよう
umareta kara ni wa ikiyou mune wo hatte ikou ikiyouyou
Lo que veo más allá, la meta que veo todos los días, la pelota que he lanzado
そのさきみえるGOORUもまいにちなげこんだBOORUも
sono saki mieru GOORU mo mainichi nagekonda BOORU mo
En este momento, el tesoro es dejado de lado, cobarde, como un cobarde
いまのままでわたからのもちぐされおくびょうまるでおちむしゃで
ima no mama de wa takara no mochigusare okubyou marude ochimusha de
Si no lo intentas, no entenderás, si no comienzas, no empezarás
やらなきゃわかんないあるきださなきゃはじまんない
yara nakya wakannai aruki dasa nakya hajimannai

Sorprendentemente, cuando intentas dar un paso, es fácil, pero te sientes reacio
あんがいふみだしてみるとかんたんなのにくわずぎらいなんだ
angai fumidashite miru to kantan na no ni kuwazugirai nanda
Todos tienen miedo, fallar y preocuparse mucho, mucho
だれもがこわいのさしっぱいなやむことにいっぱいいっぱい
daremo ga kowai no sa shippai nayamu koto ni ippai ippai
¿Está bien? No tengas miedo, en realidad lo que da miedo es
いいかい？おそれないでむしろこわいのは
ii kai? osorenaide mushiro kowai no wa
No hacer nada, perder la oportunidad
やりもしないでCHANSUのがすこと
yari mo shinaide CHANSU nogasu koto
Espera, hay muchos mañanas por venir
まってんだよたくさんのTomorrow
matte'n da yo takusan no Tomorrow

Cuando era niño, soñaba con ser adulto y llegar a la luna, al espacio
こどものころのゆめおとなになってつきへうちゅうへ
kodomo no koro no yume otona ni natte tsuki he uchuu he
Aún no es tarde, comencemos, el primer paso
いまからでもおそくはないはじめようはじめのいっぽ
ima kara demo osoku wa nai hajimeyou hajime no ippo

¿Estás cumpliendo los sueños de cuando eras niño? No...
こどものころのゆめかなえていますか？いいえ
kodomo no koro no yume kanaete imasu ka? iie
Mintiéndote a ti mismo, fingiendo que no puedes ver
じぶんにうそをついたりみえないふりをしてみたり
jibun ni uso wo tsuitari mienai furi wo shite mitari
Sintiendo dolor mientras el tiempo pasa rápidamente
いたみかんじながらじかんがあっというまにすぎじだんだ
itami kanji nagara jikan ga attoiu mani sugi jidanda
¡No es tarde! ¡Esto es lo que querías, ahora es el momento!
おそくはない！これがいいたいおもいたったときそれがいま
osoku wa nai! kore ga ii tai omoitatta toki sore ga ima

El día de hoy, un tesoro, un minuto, un segundo, en este corazón
きょうというひがほうせきいっぷんいちびょうこのむねに
kyou to iu hi ga houseki ippun ichibyou kono mune ni
Grabando, dejando fluir, desde la falta de motivación a la determinación
きざみこんでながしこんでじぶんのやるきOFUからONへ
kizamikonde nagashikonde jibun no yaruki OFU kara ON he
Deja de dudar en tu corazón, tíralo hacia el cielo
こころのまよいとうぜんすてちまうのさそらのむこうへ
kokoro no mayoi touzen sute chimau no sa sora no mukou he
¡Vamos, comencemos, de todos modos, así que divirtámonos!
さあはじめようどうせだからはじけよう
saa hajimeyou douse dakara hajikeyou!!

Cuando era niño, soñaba con ser adulto y llegar a la luna, al espacio
こどものころのゆめおとなになってつきへうちゅうへ
kodomo no koro no yume otona ni natte tsuki he uchuu he
Aún no es tarde, comencemos, el primer paso
いまからでもおそくはないはじめようはじめのいっぽ
ima kara demo osoku wa nai hajimeyou hajime no ippo

Si crees que se cumplirá, también creerás en los sueños
きっとかなうとしんじればゆめもしんじてくれる
kitto kanau to shinjireba yume mo shinjite kureru
Un pequeño, y luego un gran paso, está dentro de ti
ちいさな、そしておおきないっぽきみのなかにある
chiisana, soshite ookina ippo kimi no naka ni aru

Cuando era niño, soñaba con ser adulto y llegar a la luna, al espacio
こどものころのゆめおとなになってつきへうちゅうへ
kodomo no koro no yume otona ni natte tsuki he uchuu he
Aún no es tarde, comencemos, el primer paso
いまからでもおそくはないはじめようはじめのいっぽ
ima kara demo osoku wa nai hajimeyou hajime no ippo