Kanpumasatsu

Masaje de campo de batalla

Kanpumasatsu

Para apuntar al verdadero hombre, gritando hacia la lluvia de tristeza
しんのおとこをめざすためになまみさらすかなしみのあめに
shin no otoko wo mezasu tame ni namami sarasu kanashimi no ame ni
con todo mi corazón hacia el cielo, gritando y convirtiéndome en un rugido en la fiesta de los hombres
おもいのたけをそらにさけびおたけびとなっておとこのうたげに
omoinotake wo sora ni sakebi otakebi to natte otoko no utage ni
ese señor es hermoso, escuchando la naturaleza con oídos atentos, admirando
そんなさまはうつくしいしぜんにみみかたむけいつくしむ
sonna sama wa utsukushii shizen ni mimi katamuke itsukushimu
el caos de la naturaleza, si las flores y hierbas nos prestan su fuerza, todos se emocionan
しんらばんしょうくさきはながちからかしてくれればみんなはんじょう
shinrabanshou kusaki hana ga chikara kashite kurereba minna hanjou
preparación completa, palabras en un frasco de energía orgánica, estoy bien
じゅんびかんりょうことばのげんきだまOOGANIKKUへいきだな
junbi kanryou kotoba no genki dama OOGANIKKU heiki da na
a veces me convierto en un ermitaño, cortando el mal camino, el camino sin fin
ときにえいりなわとなってあくをきりさきみちなきみちきりひらき
tokini eiri na wa to natte aku wo kirisaki michi naki michi kirihiraki
uno a uno se convierten en parte de mí, un corazón perezoso envuelto en humo
ひとつひとつがみになりなまけこころなんてけむりにまき
hitotsu hitotsu ga mi ni nari namake kokoro nante kemuri ni maki
y así, sin rendirse, con orgullo, el refinamiento estético de un hombre de primavera, hoy también puliendo su propio ser
そしてまけないといじはるおとこのびがくきょうもじぶんをみがく
soshite make nai to iji haru otoko no bigaku kyou mo jibun wo migaku

bañado en el sol, masaje de campo de batalla, no es un día para el crecimiento del corazón
あさひをせにかんぷまさつこころのせいちょういちにちにあらず
asahi wo se ni kanpu masatsu kokoro no seichou ichi nichi ni arazu
ser estricto contigo mismo, ser amable con los demás
おのれにきびしくしてひとにやさしくする
onore ni kibishiku shite hito ni yasashiku suru

en esta tierra separada de la multitud, en esta ciudad empapada de aceite
ひとざとはなれたこのとちであぶらのってきたこのとしで
hitozato hanareta kono tochi de abura notte kita kono toshi de
apuntando más alto, y luego sin depender del poder de nadie, como un individuo
さらにうえをめざすそしてだれのちからもかりずこじんで
sarani ue wo mezasu soshite dare no chikara mo karizu kojin de
hazlo con determinación, mirándote a ti mismo con firmeza
じみちにやるよしみじみじぶんをみつめなおすのしきりに
jimichi ni yaru yo shimijimi jibun wo mitsume naosu no shikiri ni
Dios te lo pone en la piel, cualquier cosa es más honorable que nada
かみがじきじきにつけてくれるけいこどんなことよりもすごくめいよ
kami ga jikijiki ni tsukete kureru keiko donna koto yori mo sugoku meiyo
teniendo competidores frente a ti, sosteniendo una piedra en la ola
もちRAIBARUてまえよSEMENTOなみのいしをもって
mochi RAIBARU temae yo SEMENTO nami no ishi wo motte
devuélvela, nunca te rindas ante el mundo, sin dudar en esa mirada
みかえしてやれせけんをけっしてずらずなそのめせんを
mikaeshite yare seken wo kesshite zurazu na sono mesen wo
no es solo un puño pulido, es el interior del corazón que no se ve
みがくのこぶしじゃなくてめにみえぬこころのないめん
migaku no kobushi ja nakute me ni mienu kokoro no naimen
avanza, vamos, ve y hazlo por ti mismo, poco a poco está bien, paso a paso
すすめさあいけそしておのれのためにすこしずつでいいまえにまえに
susume saa ike soshite onore no tame ni sukoshi zutsu de ii mae ni mae ni

bañado en el sol, masaje de campo de batalla, no es un día para el crecimiento del corazón
あさひをせにかんぷまさつこころのせいちょういちにちにあらず
asahi wo se ni kanpu masatsu kokoro no seichou ichi nichi ni arazu
ser estricto contigo mismo, ser amable con los demás
おのれにきびしくしてひとにやさしくする
onore ni kibishiku shite hito ni yasashiku suru

nada nadando en el río, subiendo la montaña, golpeado por la cascada, limpiando la impureza
かわでおよぎきをのぼりたきにうたれてじゃねんをはらい
kawa de oyogi ki wo nobori taki ni utarete janen wo harai
en el bosque, la travesía, una sola persona en acción
もりのなかでのTORAIASURONたったひとりのぶかつどう
mori no naka de no TORAIASURON tatta hitori no bu katsudou

bañado en el sol, masaje de campo de batalla, no es un día para el crecimiento del corazón
あさひをせにかんぷまさつこころのせいちょういちにちにあらず
asahi wo se ni kanpu masatsu kokoro no seichou ichi nichi ni arazu
ser estricto contigo mismo, ser amable con los demás
おのれにきびしくしてひとにやさしくする
onore ni kibishiku shite hito ni yasashiku suru