Owari To Hajimari

Fin y Comienzo

Owari To Hajimari

En la clase adormilada, bromeábamos con el sonido del timbre después de la escuela
ねむたいじゅぎょうチャイムの音ふざけあってたほうかご
nemutai jugyou chaimu no oto fuzake atte ta houkago
Hasta que el sol se ponía, hablábamos de a quién le gustaba o no
だれがすきとかきらいとかひがくれるまでかたりあってた
dare ga suki toka kirai toka hi ga kureru made katariatte ta

Cada recuerdo en el cajón brillaba intensamente
おもいでのひきだしはひとつひとつがきらきら
omoide no hikidashi wa hitotsu hitotsu ga kirakira
Días hermosos, aunque dolorosos, adiós
つらいけどもさよならうつくしいひびよ
tsurai kedomo sayonara utsukushii hibi yo
Gracias, eres importante, gracias, contigo fue genial
ありがとう、たいせつなきみよありがとう、きみでよかったよ
arigatou, taisetsu na kimi yo arigatou, kimi de yokatta yo
Mañana seguiré esforzándome, hola, soy el nuevo yo del futuro
あしたもこれでがんばれるよこんにちはあたらしいみらいのぼく
ashita mo kore de ganbareru yo konnichiha atarashii mirai no boku

Desde el día en que nos conocimos por primera vez, han pasado tres años y muchas cosas han sucedido
はじめてあったあの日からさんねんいろんなことがあったね
hajimete atta ano hi kara san nen ironna koto ga atta ne
La ansiedad y la esperanza se mezclaban, golpeaban mi corazón como si fuera ayer
ふあんときぼうがいりまじりもんをたたいたのまるできのうのよう
fuan to kibou ga irimajiri mon o tatai ta no marude kinou no you
Hasta que nos entendimos, pasamos mucho tiempo juntos, en serio
であったきみとわかりあうまでにじかんかかったぶん、まじに
deatta kimi to wakari au made ni jikan kakatta bun, maji ni
Riendo juntos, peleando, hablando, los recuerdos se convierten en hermosas flores
わらいあい、いがみあい、かたりあいおもいではうつくしいはなになり
warai ai, igamiai, katariai omoide wa utsukushii hana ni nari
En esos días, con el peso en la espalda, parto hacia un futuro que aún no veo
そんなひびにせなかをおされたびだつぼくはまだみぬみらいへ
sonna hibi ni senaka o osa re tabidatsu boku wa mada mi nu mirai e
La flor que floreció grande cae, pero aún está cerca de mi corazón
おおきくみのったはなはちるはなれてもこころのそばにいる
ookiku minotta hana wa chiru hanare te mo kokoro no soba ni iru

Las palabras de despedida son para hoy, las palabras de gracias son para ti
さよならのことばはきょうのためありがとうのことば、きみのためにあるよ
sayonara no kotoba wa kyou no tame arigatou no kotoba, kimi no tame ni aru yo
Así que guardo en mi corazón un 'gracias' y un 'adiós'
だからこころをこめてありがとうとさよなら
dakara kokoro o kome te arigatou to sayonara

Cada recuerdo en el cajón brillaba intensamente
おもいでのひきだしはひとつひとつがきらきら
omoide no hikidashi wa hitotsu hitotsu ga kirakira
Días hermosos, aunque dolorosos, adiós
つらいけどもさよならうつくしいひびよ
tsurai kedomo sayonara utsukushii hibi yo
Gracias, eres importante, gracias, contigo fue genial
ありがとう、たいせつなきみよありがとう、きみでよかったよ
arigatou, taisetsu na kimi yo arigatou, kimi de yokatta yo
Mañana seguiré esforzándome, hola, soy el nuevo yo del futuro
あしたもこれでがんばれるよこんにちはあたらしいみらいのぼく
ashita mo kore de ganbareru yo konnichiha atarashii mirai no boku

Alguna vez todo termina, lo divertido, lo triste, es natural
いつかはおわるたのしいことそれがさびしいのはしぜんのこと
itsuka wa owaru tanoshii koto sore ga sabishii no wa shizen no koto
El fin es un comienzo, un nuevo viaje por caminos separados
おわりははじまりあらたなるべつべつのみちへのたびだち
owari wa hajimari arata naru betsubetsu no michi he no tabidachi
Aunque las flores caigan, el próximo año volverán a florecer, preparándose con fuerza
はなはちってもらいねんまたふたたびさくためにちからをためて
hana wa chitte mo rainen mata futatabi saku tame ni chikara o tame te
Para celebrar nuestro futuro, por una sola cosa, solo por eso
ぼくらのみらいをいわうためにたったひとつそれだけのために
bokura no mirai o iwau tame ni tatta hitotsu soredake no tame ni
Nacidos en la misma generación, ser felices de estar contigo
おなじせだいにうまれきみといることできたしあわせ
onaji sedai ni umare kimi to iru koto deki ta shiawase
Pensé que te estaba salvando, pero en realidad fuiste tú quien me apoyó
たすけたつもりがたすけられてたなぼくをささえたきみのちから
tasuke ta tsumori ga tasuke rare te ta na boku o sasae ta kimi no chikara

De uno a diez, asustarse de volverse nuevo es normal, pero valiente
いちからじゅうまであたらしくなるのはこわいけどもいさぎよく
ichi kara jyu made atarashiku naru no ha kowai kedomo isagiyoku
Saltar hacia el mañana, hoy marcar el comienzo de este capítulo
とびたとうあしたにこのはしらに名前をほったきょうからがはじまり
tobitato u ashita ni kono hashira ni namae o hotta kyou kara ga hajimari

Cada recuerdo en el cajón brillaba intensamente
おもいでのひきだしはひとつひとつがきらきら
omoide no hikidashi wa hitotsu hitotsu ga kirakira
Días hermosos, aunque dolorosos, adiós
つらいけどもさよならうつくしいひびよ
tsurai kedomo sayonara utsukushii hibi yo
Gracias, eres importante, gracias, contigo fue genial
ありがとう、たいせつなきみよありがとう、きみでよかったよ
arigatou, taisetsu na kimi yo arigatou, kimi de yokatta yo
Mañana seguiré esforzándome, hola, soy el nuevo yo del futuro
あしたもこれでがんばれるよこんにちはあたらしいみらいのぼく
ashita mo kore de ganbareru yo konnichiha atarashii mirai no boku

No es el fin, hoy es un nuevo comienzo
おわりじゃなくきょうがはじまりさ
owari ja naku kyou ga hajimari sa
Soy yo, eres tú, cada uno su propio camino
ぼくはぼくきみはきみそれぞれのみち
boku wa boku kimi wa kimi sorezore no michi
Creer que nos volveremos a encontrar algún día
いつかまたあえるとしんじて
itsuka mata aeru to shinji te
Un pequeño espacio para decir adiós por ahora
すこしのまわかれをつげよう
sukoshi no ma wakare o tsugeyo u

Cada recuerdo en el cajón brillaba intensamente
おもいでのひきだしはひとつひとつがきらきら
omoide no hikidashi wa hitotsu hitotsu ga kirakira
Días hermosos, aunque dolorosos, adiós
つらいけどもさよならうつくしいひびよ
tsurai kedomo sayonara utsukushii hibi yo
Gracias, eres importante, gracias, contigo fue genial
ありがとう、たいせつなきみよありがとう、きみでよかったよ
arigatou, taisetsu na kimi yo arigatou, kimi de yokatta yo
Mañana seguiré esforzándome, hola, soy el nuevo yo del futuro
あしたもこれでがんばれるよこんにちはあたらしいみらいのぼく
ashita mo kore de ganbareru yo konnichiha atarashii mirai no boku