Yakusoku

Promesa

Yakusoku

Cada sendero que corre separado se une en un solo futuro
べつべつにはしるせんがまじわるたったひとつの未来になる
Betsubetsu ni hashiru sen ga majiwaru tatta hitotsu no mirai ni naru
Comenzamos una vida juntos, saboreando cada momento
ふたりだけのじんせいはじまるおもうぞんぶんあじわう
Futari dake no jinsei hajimaru omouzonbun ajiwau

En el día de la partida, tus hermosas lágrimas fluyen, esas lágrimas las secaré yo
たびだちのひにながれるうつくしいきみのなみだそのなみだはぼくがふくよ
Tabidachi no hi ni nagareru utsukushii kimi no namida sono namida wa boku ga fuku yo
Tú me haces feliz, yo te hago feliz, la única persona que elegimos
きみはぼくをぼくはきみをしあわせにできるたったひとりえらんだひと
Kimi wa boku wo boku wa kimi wo shiawase ni dekiru tatta hitori eranda hito

De nuevo pienso que tú y yo somos diferentes en gustos y personalidades
あらためておもうきみとぼくはこのみもせいかくもちがうな
Aratamete omou kimi to boku wa konomi mo seikaku mo chigau na
Es extraño que juntos nos convirtamos en uno, ¿cuánto tiempo pasará?
そんなぼくらがいっしょになるふしぎだねあってどれくらいになる
Sonna bokura ga issho ni naru fushigi da ne atte dore kurai ni naru ?
Lloramos juntos, reímos juntos, creamos nuestra forma
ないあったしわらいあったしつくりあげてきたふたりのかたち
Naki attashi warai attashi tsukuriagete kita futari no katachi
Cuando me das emoción, a veces me enojo, a veces me preocupo, a veces me duele
きみがくれるわくわくときどきいらいなやまされればときにいがいたい
Kimi ga kureru waku waku tokidoki ira ira nayama sarereba toki ni iga itai

Pero todo es un tesoro, llorar de inmediato me molesta
でもぜんぶたからものすぐにないてぼくをこまらすのも
Demo zenbu takaramono sugu ni naite boku wo komarasu no mo
Pensar que me mimarás también, a veces soportarás, a veces te contenerás
かとおもったらあまえてくるのもときにがまんしてくれるのも
Kato omottara amaete kuru no mo toki ni gaman shite kureru no mo
Decir que mis sueños son tus sueños, que me des coraje, que me ames por completo
ぼくのゆめをじぶんのゆめだとむねをはっていってくれるのも
Boku no yume wo jibun no yume da to mune wo hatte itte kureru no mo
Porque te amo, eres la única persona para mí
ぜんぶあいせるきみだからこそぼくのたったひとりのひと
Zenbu aiseru kimi dakara koso boku no tatta hitori no hito

En el día de la partida, tus hermosas lágrimas fluyen, esas lágrimas las secaré yo
たびだちのひにながれるうつくしいきみのなみだそのなみだはぼくがふくよ
Tabidachi no hi ni nagareru utsukushii kimi no namida sono namida wa boku ga fuku yo
Tú me haces feliz, yo te hago feliz, la única persona que elegimos
きみはぼくをぼくはきみをしあわせにできるたったひとりえらんだひと
Kimi wa boku wo boku wa kimi wo shiawase ni dekiru tatta hitori eranda hito

Desde ahora, juntos enfrentaremos el futuro, lo bueno y lo malo esperan
これからふたりでめくってくあすいいこともわるいこともまってる
Kore kara futari de mekutteku asu ii koto mo warui koto mo matteru
Los ideales que pintamos y la realidad, juntos deberíamos poder superarlos
えがいていたりそうとげんじつふたりならのりこえていけるはず
Egaite ita risou to genjitsu futari nara norikoete ikeru hazu
Ser malinterpretados por no comunicarnos bien, lastimarnos por tonterías
うまくつたえられずにごかいされたりささいなことできずつけあったり
Umaku tsutaerarezu ni gokai saretari sasai na koto de kizutsuke attari
Hasta que entendamos, expliquémonos una y otra vez lentamente
そんなときはわかるまでなんどもゆっくりせつめいしあおう
Sonna toki wa wakaru made nando mo yukkuri setsumei shi aou

No temer el esfuerzo de avanzar juntos, no temer confrontarnos
あゆみよるどりょくをすることむきあうことをおそれないこと
Ayumiyoru doryoku wo suru koto mukiau koto wo osorenai koto
No se trata de ser perfectos, sino de confiar y apoyarnos mutuamente
かんぺきになることでわないのさしんらいしあうことがたいせつさ
Kanpeki ni naru koto de wa nai no sa shinrai shiau koto ga taisetsu sa
La felicidad de estar juntos, nunca olvidarla
いっしょにいれることのしあわせをいつまでもけっしてわすれないこと
Issho ni ireru koto no shiawase wo itsumademo kesshite wasurenai koto
Una nueva familia, que no estaré solo desde ahora
あたらしいかぞくきみがいることこれからはひとりじゃないこと
Atarashii kazoku kimi ga iru koto kore kara wa hitori ja nai koto

En el día de la partida, tus hermosas lágrimas fluyen, esas lágrimas las secaré yo
たびだちのひにながれるうつくしいきみのなみだそのなみだはぼくがふくよ
Tabidachi no hi ni nagareru utsukushii kimi no namida sono namida wa boku ga fuku yo
Tú me haces feliz, yo te hago feliz, la única persona que elegimos
きみはぼくをぼくはきみをしあわせにできるたったひとりえらんだひと
Kimi wa boku wo boku wa kimi wo shiawase ni dekiru tatta hitori eranda hito

Si llega el momento en que te vayas antes que yo
もしもきみがぼくよりさきにたびだつときがきたとしたら
Moshimo kimi ga boku yori saki ni tabidatsu toki ga kita to shitara
Tomaré tu mano y no te dejaré sola hasta el final
てをにぎってうでのなかでさいごまでひとりにしないから
Te wo nigitte ude no naka de saigo made hitori ni shinai kara
Porque siempre estaremos juntos
ずっといっしょにいるから
Zutto issho ni iru kara

No dejaré de ver tu sonrisa, no soltaré tu mano
きみのえがおをたやさないこときみのそのてをはなさないこと
Kimi no egao wo tayasanai koto kimi no sono te wo hanasanai koto
Proteger tus lágrimas de hoy, esa es mi promesa contigo
きょうのなみだをまもってくことぼくがきみにするやくそく
Kyou no namida wo mamotteku koto boku ga kimi ni suru yakusoku
Decirlo de nuevo me da vergüenza, pero gracias por estar a mi lado
あらためていうのはてれるけどそばにいてくれてありがとう
Aratamete iu no wa tereru kedo soba ni ite kurete arigatou
Gracias por encontrarme entre miles de millones de personas
なんぜんなんおくのなかからぼくをみつけてくれてありがとう
Nanzen nan oku no naka kara boku wo mitsukete kurete arigatou