Promesse

Yakusoku

Des chemins séparés se croisent, c'est notre unique avenir
べつべつにはしるせんがまじわるたったひとつの未来になる
Betsubetsu ni hashiru sen ga majiwaru tatta hitotsu no mirai ni naru
Une vie à deux commence, on va en profiter à fond
ふたりだけのじんせいはじまるおもうぞんぶんあじわう
Futari dake no jinsei hajimaru omouzonbun ajiwau

Le jour du départ, tes larmes magnifiques coulent, je les essuie
たびだちのひにながれるうつくしいきみのなみだそのなみだはぼくがふくよ
Tabidachi no hi ni nagareru utsukushii kimi no namida sono namida wa boku ga fuku yo
Toi pour moi, moi pour toi, on peut se rendre heureux, t'es la seule que j'ai choisie
きみはぼくをぼくはきみをしあわせにできるたったひとりえらんだひと
Kimi wa boku wo boku wa kimi wo shiawase ni dekiru tatta hitori eranda hito

En y repensant, toi et moi, nos goûts et caractères sont si différents
あらためておもうきみとぼくはこのみもせいかくもちがうな
Aratamete omou kimi to boku wa konomi mo seikaku mo chigau na
C'est étrange qu'on soit ensemble, ça fait combien de temps déjà ?
そんなぼくらがいっしょになるふしぎだねあってどれくらいになる
Sonna bokura ga issho ni naru fushigi da ne atte dore kurai ni naru ?
On a ri, on a pleuré, on a construit notre forme à deux
ないあったしわらいあったしつくりあげてきたふたりのかたち
Naki attashi warai attashi tsukuriagete kita futari no katachi
Les frissons que tu me donnes, parfois ça me stresse, parfois j'ai envie de fuir
きみがくれるわくわくときどきいらいなやまされればときにいがいたい
Kimi ga kureru waku waku tokidoki ira ira nayama sarereba toki ni iga itai

Mais tout ça, c'est précieux, même si ça me fait pleurer, ça me complique la vie
でもぜんぶたからものすぐにないてぼくをこまらすのも
Demo zenbu takaramono sugu ni naite boku wo komarasu no mo
Et puis parfois tu viens te blottir contre moi, tu sais être patiente aussi
かとおもったらあまえてくるのもときにがまんしてくれるのも
Kato omottara amaete kuru no mo toki ni gaman shite kureru no mo
Tu défends mes rêves comme si c'étaient les tiens, avec fierté tu les portes
ぼくのゆめをじぶんのゆめだとむねをはっていってくれるのも
Boku no yume wo jibun no yume da to mune wo hatte itte kureru no mo
C'est parce que je t'aime, toi, ma seule et unique
ぜんぶあいせるきみだからこそぼくのたったひとりのひと
Zenbu aiseru kimi dakara koso boku no tatta hitori no hito

Le jour du départ, tes larmes magnifiques coulent, je les essuie
たびだちのひにながれるうつくしいきみのなみだそのなみだはぼくがふくよ
Tabidachi no hi ni nagareru utsukushii kimi no namida sono namida wa boku ga fuku yo
Toi pour moi, moi pour toi, on peut se rendre heureux, t'es la seule que j'ai choisie
きみはぼくをぼくはきみをしあわせにできるたったひとりえらんだひと
Kimi wa boku wo boku wa kimi wo shiawase ni dekiru tatta hitori eranda hito

À partir de maintenant, on va tourner les pages ensemble, le bon comme le mauvais nous attend
これからふたりでめくってくあすいいこともわるいこともまってる
Kore kara futari de mekutteku asu ii koto mo warui koto mo matteru
On a rêvé de ça, et dans la réalité, à deux on peut surmonter
えがいていたりそうとげんじつふたりならのりこえていけるはず
Egaite ita risou to genjitsu futari nara norikoete ikeru hazu
Des fois, je n'arrive pas à bien m'exprimer, on se comprend mal, on se blesse pour des broutilles
うまくつたえられずにごかいされたりささいなことできずつけあったり
Umaku tsutaerarezu ni gokai saretari sasai na koto de kizutsuke attari
Dans ces moments-là, prenons le temps de tout expliquer calmement, encore et encore
そんなときはわかるまでなんどもゆっくりせつめいしあおう
Sonna toki wa wakaru made nando mo yukkuri setsumei shi aou

Avançons, faisons des efforts, ne craignons pas de se confronter
あゆみよるどりょくをすることむきあうことをおそれないこと
Ayumiyoru doryoku wo suru koto mukiau koto wo osorenai koto
Ce n'est pas d'être parfait qui compte, mais de se faire confiance, c'est essentiel
かんぺきになることでわないのさしんらいしあうことがたいせつさ
Kanpeki ni naru koto de wa nai no sa shinrai shiau koto ga taisetsu sa
N'oublions jamais le bonheur d'être ensemble, ça doit rester gravé
いっしょにいれることのしあわせをいつまでもけっしてわすれないこと
Issho ni ireru koto no shiawase wo itsumademo kesshite wasurenai koto
Une nouvelle famille, c'est toi, à partir de maintenant, je ne suis plus seul
あたらしいかぞくきみがいることこれからはひとりじゃないこと
Atarashii kazoku kimi ga iru koto kore kara wa hitori ja nai koto

Le jour du départ, tes larmes magnifiques coulent, je les essuie
たびだちのひにながれるうつくしいきみのなみだそのなみだはぼくがふくよ
Tabidachi no hi ni nagareru utsukushii kimi no namida sono namida wa boku ga fuku yo
Toi pour moi, moi pour toi, on peut se rendre heureux, t'es la seule que j'ai choisie
きみはぼくをぼくはきみをしあわせにできるたったひとりえらんだひと
Kimi wa boku wo boku wa kimi wo shiawase ni dekiru tatta hitori eranda hito

Si jamais tu pars avant moi, si ce jour arrive
もしもきみがぼくよりさきにたびだつときがきたとしたら
Moshimo kimi ga boku yori saki ni tabidatsu toki ga kita to shitara
Je te tiendrai la main, je ne te laisserai pas seule jusqu'à la fin
てをにぎってうでのなかでさいごまでひとりにしないから
Te wo nigitte ude no naka de saigo made hitori ni shinai kara
On sera toujours ensemble
ずっといっしょにいるから
Zutto issho ni iru kara

Ne laisse jamais ton sourire s'éteindre, ne lâche jamais ma main
きみのえがおをたやさないこときみのそのてをはなさないこと
Kimi no egao wo tayasanai koto kimi no sono te wo hanasanai koto
Protège tes larmes d'aujourd'hui, c'est ma promesse envers toi
きょうのなみだをまもってくことぼくがきみにするやくそく
Kyou no namida wo mamotteku koto boku ga kimi ni suru yakusoku
Je le redis, même si ça me gêne, merci d'être à mes côtés
あらためていうのはてれるけどそばにいてくれてありがとう
Aratamete iu no wa tereru kedo soba ni ite kurete arigatou
Merci de m'avoir trouvé parmi des milliers, des millions.
なんぜんなんおくのなかからぼくをみつけてくれてありがとう
Nanzen nan oku no naka kara boku wo mitsukete kurete arigatou