Kimi No Tame Ni

Por Ti

Kimi No Tame Ni

Cuando no estás aquí, no tiene sentido que yo esté vivo
キミがここにいないとぼくがいきてるいみはないよ
Kimi ga koko ni inai to boku ga ikiteru imi wa nai yo
Hasta que la Tierra termine, déjame estar a tu lado
チキュウがおわるそのひまでキミのそばにいさせて
Chikyuu ga owaru sono hi made kimi no soba ni isasete
Si así lo deseas, incluso después de eso, me convertiré en una estrella y te cuidaré
キミがのぞむならそのあともほしになってみまもるから
Kimi ga nozomu nara sono ato mo hoshi ni natte mimamoru kara
No necesito nada más, si estás tú, solo pienso en ti más fuerte que nadie
なにもいらないキミだけいればだれよりもつよくキミおもうだけ
Nanimo iranai kimi dake ireba dare yori mo tsuyoku kimi omou dake

Me has dado muchas cosas
たくさんのものぼくにくれてる
Takusan no mono boku ni kureteru
Cosas irremplazables me has dado
かけがえのないものぼくにくれてる
Kakegae no nai mono boku ni kureteru
Una sonrisa brillante, tan sincera que parece tonta
きらきらなえがおばかなほどすなお
Kira kira na egao baka na hodo sunao
Incluso a la persona que está contigo, les haces brillar con tu magia
ともにいるひとまでかがやかせてくれるまほう
Tomoni iru hito made kagayakasete kureru mahou

Hacer cosas por ti, secar tus lágrimas
キミのためにしてあげられることなみだぬぐうこと
Kimi no tame ni shite agerareru koto namida nuguu koto
Agarrar fuertemente tu mano
キミのてをつよくにぎりしめること
Kimi no te wo tsuyoku nigirishimeru koto
Estar siempre a tu lado
いつまでもぼくがそばにいること
Itsumademo boku ga soba ni iru koto

Quiero cuidarte, quiero hacerte reír
キミにかまってほしくてキミにわらってほしくて
Kimi ni kamatte hoshikute kimi ni waratte hoshikute
Haciendo tonterías, poniéndome guapo, a veces forzándote a estar conmigo
ばかをやったりかっこうつけたりときにキミにむりやりあわせたり
Baka wo yattari kakkou tsuketari toki ni kimi ni muriyari awasetari
Mientras sonríes ante eso, pareces disfrutar
そんなぼくをほほえみながらキミはたのしそうにみててくれた
Sonna boku wo hohoemi nagara kimi wa tanoshi sou ni mitete kureta
Siempre juntos, siempre al lado, por eso a veces me siento inquieto
いつもいっしょでいつもとなりでだからこそときにはふあんで
Itsumo issho de itsumo tonari de dakara koso toki ni wa fuan de

Morir por amor
あいのためにしんでしまうなんて
Ai no tame ni shinde shimau nante
Pensé que eso solo pasaba en dramas y películas
ドラマやえいがのせかいだけとおもった
Dorama ya eiga no sekai dake to omotta
Pero ahora, si es por ti
いまのぼくはキミのためならと
Ima no boku wa kimi no tame nara to
He encontrado el significado de vivir, mira, tú me lo enseñaste
いきるいみみつけたんだ、ほらキミがぼくにおしえてくれた
Ikiru imi mitsuketa'n da, hora kimi ga boku ni oshiete kureta

Hacer cosas por ti, secar tus lágrimas
キミのためにしてあげられることなみだぬぐうこと
Kimi no tame ni shite agerareru koto namida nuguu koto
Agarrar fuertemente tu mano
キミのてをつよくにぎりしめること
Kimi no te wo tsuyoku nigirishimeru koto
Estar siempre a tu lado
いつまでもぼくがそばにいること
Itsumademo boku ga soba ni iru koto

Incluso compartiendo la tristeza juntos
かなしみだっていっしょにわかちあって
Kanashimi datte issho ni wakachiatte
Quiero que digas que es difícil cuando es difícil
つらいときはつらいといってほしい
Tsurai toki wa tsurai to itte hoshii
Incluso cuando estamos separados, recuerdo pequeñas cosas
はなれたときだってふとしたことでおもいだして
Hanareta toki datte futoshita koto de omoidashite
Eso es una despedida, pero seguiré amándote, yo
それがわかれだとしてもあいしつづけるよ、ぼくは
Sore ga wakare da toshite mo aishi tsudzukeru yo, boku wa

Hacer cosas por ti, soportar juntos
キミのためにしてあげられることともにせおうこと
Kimi no tame ni shite agerareru koto tomoni seou koto
Abrazarte fuertemente solo a ti
キミだけをつよくだきしめること
Kimi dake wo tsuyoku dakishimeru koto
Estar siempre contigo, solo con la versión tuya
キミだけのぼくでずっといること
Kimi dake no boku de zutto iru koto

Hacer cosas por ti, secar tus lágrimas
キミのためにしてあげられることなみだぬぐうこと
Kimi no tame ni shite agerareru koto namida nuguu koto
Agarrar fuertemente tu mano
キミのてをつよくにぎりしめること
Kimi no te wo tsuyoku nigirishimeru koto
Estar siempre a tu lado
いつまでもぼくがそばにいること
Itsumademo boku ga soba ni iru koto