Soba Ni (Taisetsuna Hito)

Cerca de Ti (Persona Importante)

Soba Ni (Taisetsuna Hito)

No sueltes esa mano hasta que la ansiedad pase
その手を離さないで不安が過ぎゆくまで
Sono te wo hanasanaide fuan ga sugi yuku made
En el borde de la tristeza, encontré esa mano cálida
悲しみのほとりで出会ったその温かい手を
Kanashimi no hotori de deatta sono atatakai te wo

Si desde el principio no hubiera existido, la gente podría soportarlo
最初からないのなら人は不思議と耐えられるのに
Saisho kara nai no nara hito wa fushigi to taerareru no ni
Pero si lo que ahora tenemos desaparece, la gente se quiebra débilmente
今あるものがなくなったなら人は弱く折れてしまうのみ
Ima aru mono ga nakunatta nara hito wa yowaku orete shimau nomi
Es natural que estés a mi lado
当たり前のように君は僕の側にいてくれるが
Atarimae no you ni kimi wa boku no soba ni ite kureru ga
Pero si perdiera las alas para apoyar tu dolor
もし僕が君のつらさを支えてあげられる翼を失ったら
Moshi boku ga kimi no tsurasa wo sasaete agerareru tsubasa wo ushinattara
Y me desesperara lastimándote
そして自暴自棄になり君傷つけてしまったら
Soshite jiboujiki ni nari kimi kizutsukete shimattara
¿Seguirías a mi lado por siempre?
それでも僕の側にいてくれますかと永遠に
Soredemo boku no soba ni ite kuremasu ka to towa ni
Pensar en eso, en un futuro incierto e insatisfactorio
考えると不安で保証のない未来に不満で
Kangaeru to fuan de hoshou no nai mirai ni fuman de
Me hace sentir tan inseguro que casi desaparezco, así que déjame sostener tu mano
消えてしまいそうになるから手を握っていさせて
Kiete shimai sou ni naru kara te wo nigitte isasete

No sueltes esa mano hasta que la ansiedad pase
その手を離さないで不安が過ぎゆくまで
Sono te wo hanasanaide fuan ga sugi yuku made
En el borde de la tristeza, encontré esa mano cálida
悲しみのほとりで出会ったその温かい手を
Kanashimi no hotori de deatta sono atatakai te wo

Cuando siento miedo, la noche parece interminable
恐れを感じた時って夜がこんなに長いなんて
Osore wo kanjita toki tte yoru ga konnani nagai nante
¿Por qué estás ahí si sopla el viento cobarde toda la noche?
君はそこにいるのになぜ？一晩中吹く臆病風
Kimi wa soko ni iru no ni naze? hitobanjuu fuku no okubyou kaze
La prueba de amor hacia ti que sentí en este tiempo de desesperación
この焦燥時間に感じた不安君への愛の証拠
Kono shoutou jikan ni kanjita fuan kimi he no ai no shouko
Si el amor es solo de palabras, debería haber dicho adiós antes
口先だけの愛ならもっと早く言ってるさよなら
Kuchisaki dake no ai nara motto hayaku itteru sayonara
Mi amado, incluso si es una mentira, tranquilízame
愛しい君よ嘘でもいいさ安心させておくれよ
Itoshii kimi yo uso demo ii sa anshin sasete okureyo
Quiero creer, pero en algún lugar susurra el miedo a perderte
信じたいけどどこかに君失う恐さが囁き
Shinjitai kedo dokoka ni kimi ushinau kowasa ga sasayaki
Por favor, por favor, perdóname por dudar de ti
どうかどうか許してください僕の君への疑いの心を
Douka douka yurushite kudasai boku no kimi he no utagai no kokoro wo
Aun así, eres lo único que tengo, eres mi persona importante
それでも君しかいないんです大切な人です
Soredemo kimi shika inai'n desu taisetsuna hito desu

No sueltes esa mano hasta que la ansiedad pase
その手を離さないで不安が過ぎゆくまで
Sono te wo hanasanaide fuan ga sugi yuku made
En el borde de la tristeza, encontré esa mano cálida
悲しみのほとりで出会ったその温かい手を
Kanashimi no hotori de deatta sono atatakai te wo

Tu presencia brilla más que todo lo demás
あなたの存在だけが他の全てより光ってる
Anata no sonzai dake ga hoka no subete yori hiideteru
Más que las estrellas, la luna, las flores, los pájaros, el mar o el cielo
星や月や花や鳥や海や空よりも
Hoshi ya tsuki ya hanaya tori ya umi ya sora yori mo
Eres tan especial y brillante
きわだっていて糸押しくて
Kiwadatte ite ito oshikute
Persona importante
大切な人
Taisetsuna hito

No sueltes esa mano hasta que la ansiedad pase
その手を離さないで不安が過ぎゆくまで
Sono te wo hanasanaide fuan ga sugi yuku made
En el borde de la tristeza, encontré esa mano cálida
悲しみのほとりで出会ったその温かい手を
Kanashimi no hotori de deatta sono atatakai te wo

No sueltes esa mano hasta que la ansiedad pase
その手を離さないで不安が過ぎゆくまで
Sono te wo hanasanaide fuan ga sugi yuku made
En el borde de la tristeza, encontré a esa persona importante
悲しみのほとりで出会ったその大切な人
Kanashimi no hotori de deatta sono taisetsuna hito