Wonderful

Maravilloso

Wonderful

kimi ni totte boku wa ii yakko datta ka ?
きみにとってぼくはいいやっこだったか
kimi ni totte boku wa ii yakko datta ka ?
uchi ni korete shiawase datta ka ?
うちにこれてしあわせだったか
uchi ni korete shiawase datta ka ?
kimi no casa también tus recuerdos
きみのはうすもきみのおもいでも
kimi no hausu mo kimi no omoide mo
aún están aquí sin cambios
いまもかわらないここにあるよ
ima mo kawaranai koko ni aru yo

aún recuerdo bien el día que viniste a mi casa
いまでもよくおぼえてるきみがいえにやってきたあの日
ima demo yoku oboeteru kimi ga ie ni yattekita ano hi
esperando tu llegada sin poder calmarme
きみのたっしゃくまちきれないで
kimi no touchaku machi kirenai de
mi familia estaba nerviosa
そわそわしてたぼくのfamily
sowasowa shiteta boku no family
te encontré por casualidad dentro de una jaula
きみをぐうぜんみつけたかごのなかで
kimi o guuzen mitsuketa kago no naka de
por alguna razón, te abracé más fuerte que a un niño
たのこよりなぜかおおきくて
ta no ko yori nazeka ookiku te
cuando llegó el siguiente, todavía estabas allí
つぎにきたときまだのこっていて
tsugi ni kita toki mada nokotte ite
con una sonrisa inocente y tierna
むじゃきなえがおかわいそうで
mujaki na egao kawaisou de
ese fue el desencadenante en mi casa
それがきっかけぼくのうちに
sore ga kikkake boku no uchi ni
que vinieras a mí fue realmente extraño
くることになったほんとうふしぎ
kuru koto ni natta hontou fushigi
el desencadenante, eso es algo así
きっかけなんてそんなもんだよ
kikkake nante sonna mon da yo
ahora que lo pienso, eso es el destino
いまおもえばあれがうんめいだよ
ima omoeba are ga unmei da yo
desde entonces, 10 años de tu vida
それからきみのじんせいやく10(じゅう)ねん
sore kara kimi no jinsei yaku 10(juu)nen
nada puede cambiar, irremplazable
なににもかえられないかけがえのない
nani ni mo kaerarenai kakegae no nai
pasando juntos un tiempo cálido
あたたかいじかんをともにすごす
atatakai jikan o tomoni sugosu

los días que pasé contigo fueron Maravillosos
きみとすごしたひびはWonderful
kimi to sugoshita hibi wa Wonderful
me enseñaste una y otra vez
おしえてくれたぼくになんども
oshiete kureta boku ni nando mo
aunque no hubiera palabras, nos conectamos
ことばがなくてもつながれる
kotoba ga nakute mo tsunagareru
gracias por la felicidad que me diste, por favor, protégeme
よろこびくれたきみにありがとうそこでぼくをまもってくれよ
yorokobi kureta kimi ni arigatou soko de boku o mamotte kure yo
vamos a correr juntos de nuevo
またいっしょにはしろうな
mata issho ni hashirou na

las conversaciones familiares aumentaron algo
なにかとふえたかぞくのかいわきみをつうじつながっていった
nani ka to fueta kazoku no kaiwa kimi o tsuuji tsunagatte itta
te presentaron a ti, te conectaste con ellos
なかなかごはんたべなかったり
nakanaka gohan tabe nakattari
a menudo no comías la cena
あさからないてはたきおこされたり
asa kara naite hataki okosaretari
llorabas desde la mañana, te despertaban con golpes
ところかまわずそそうしたり
tokoro kamawazu sosou shitari
no te importaba ensuciar todo
おきにいりのくつかんでやぶられたり
okiniiri no kutsu kan de yaburaretari
tus zapatos favoritos rotos por jugar
ことばがしゃべれないぶんひっしにぼくらにapīru
kotoba ga shaberenai bun hisshi ni bokura ni apīru
no podíamos hablar, desesperadamente nos esforzamos por abrirnos
あのときはこえをあらげておこってしまいほんとうごめんよ
ano toki wa koe o aragete okotte shimai hontou gomen yo
en ese momento, levantaste la voz y te enojaste, lo siento de verdad
きみのいたずらあいのあかし
kimi no itazura ai no akashi
tu travesura, prueba de amor
ただあそんでほしかっただけなのに
tada ason de hoshikatta dake na no ni
solo querías jugar, pero si me deprimía, lamerías mi cara y me consolarías
でもぼくがおちこんでいたらぼくのかおをなめてなぐさめた
demo boku ga ochikonde itara boku no kao o namete nagusameta
con esa sonrisa, con un amor incondicional, nos salvaste una y otra vez
そのえがおでむしょうのあいでぼくらはなんどもきみにすくわれた
sono egao de mushou no ai de bokura wa nando mo kimi ni sukuwareta

los días que pasé contigo fueron Maravillosos
きみとすごしたひびはWonderful
kimi to sugoshita hibi wa Wonderful
me enseñaste una y otra vez
おしえてくれたぼくになんども
oshiete kureta boku ni nando mo
aunque no hubiera palabras, nos conectamos
ことばがなくてもつながれる
kotoba ga nakute mo tsunagareru
gracias por la felicidad que me diste, por favor, protégeme
よろこびくれたきみにありがとうそこでぼくをまもってくれよ
yorokobi kureta kimi ni arigatou soko de boku o mamotte kure yo
vamos a correr juntos de nuevo
またいっしょにはしろうな
mata issho ni hashirou na

y luego, corriste con energía y eventualmente perdiste un pie
そしてげんきにはしってたきみはやがてあしをひとつうしなった
soshite genki ni hashitteta kimi wa yagate ashi o hitotsu ushinatta
soportando incluso nuestra desgracia con tu pequeño cuerpo
そのちいさなからだでぼくらのぶんまでわざわいせおって
sono chiisana karada de bokura no bun made wazawai seotte
aún así, con tu valentía de correr desesperadamente
それでもひっしにはしろうとするきみのゆうきに
sore demo hisshi ni hashirou to suru kimi no yuuki ni
también tengo que esforzarme
ぼくもがんばらなきゃと
boku mo ganbaranakya to
gracias por animarme cuando era pequeño
ちいさなきみにはげまされたよありがとう
chiisana kimi ni hagemasareta yo arigatou
y luego, caminar se volvió cada vez más difícil con los años
そしてとしをおいてあるくことがだんだんこんなんになって
soshite toshi o oite aruku koto ga dandan konnan ni natte
aún así, cuando regreso, tambaleante, me esperas en la entrada
それでもぼくがかえるたびにふらふらげんかんまでむかえに
sore demo boku ga kaeru tabi ni furafura genkan made mukae ni
hasta el día en que finalmente te vayas, sin pasar un solo día
やがてきみがたびだつそのひまで1(いち)にちもかかさず
yagate kimi ga tabidatsu sono hi made 1(ichi)nichi mo kakasazu
nos diste amor, nos enseñaste a recordar
きみはぼくらにあいをくれたおもいやることおしえてくれた
kimi wa bokura ni ai o kureta omoiyaru koto oshietekureta

los días que pasé contigo fueron Maravillosos
きみとすごしたひびはWonderful
kimi to sugoshita hibi wa Wonderful
me enseñaste una y otra vez
おしえてくれたぼくになんども
oshiete kureta boku ni nando mo
aunque no hubiera palabras, nos conectamos
ことばがなくてもつながれる
kotoba ga nakute mo tsunagareru
gracias por la felicidad que me diste, por favor, protégeme
よろこびくれたきみにありがとうそこでぼくをまもってくれよ
yorokobi kureta kimi ni arigatou soko de boku o mamotte kure yo
vamos a correr juntos de nuevo
またいっしょにはしろうな
mata issho ni hashirou na

los días que pasé contigo fueron Maravillosos
きみとすごしたひびはWonderful
kimi to sugoshita hibi wa Wonderful
me enseñaste una y otra vez
おしえてくれたぼくになんども
oshiete kureta boku ni nando mo
aunque no hubiera palabras, nos conectamos
ことばがなくてもつながれる
kotoba ga nakute mo tsunagareru
gracias por la felicidad que me diste, por favor, protégeme
よろこびくれたきみにありがとうそこでぼくをまもってくれよ
yorokobi kureta kimi ni arigatou soko de boku o mamotte kure yo
vamos a correr juntos de nuevo
またいっしょにはしろうな
mata issho ni hashirou na