Zero

Cero

Zero

¿Estás escuchando? ¿Tu yo del pasado y luego mi yo del futuro?
きいてるか？かこのじぶんそしてみらいの俺
Kiiteru ka? kako no jibun soshite mirai no ore
¿Estás llorando? Entonces no olvides este día, no lo olvides
ないてるのか？ならばこのひわすれるな don't forget
Naiteru no ka? naraba kono hi wasureru na don't forget
Wow, ahora es terrible, wow, mirando desde la cima
Wow いまがていへん wow みあげるてっぺん
Wow ima ga teihen wow miageru teppen
Sí, desde aquí vamos a dejarlo todo atrás, ¡ahora brilla, cero!
そうここからぜんぶすてていこういまこそかがやけ zero
Sou koko kara zenbu sutete ikou ima koso kagayake zero

Oye, ¿cómo era el futuro que imaginaste cuando eras niño?
ねえ俺こどものころおもいえがいたみらいはどんなふう
Nee ore kodomo no koro omoiegaita mirai wa donna fuu?
Oye, ¿cómo era la vida que soñabas cuando eras niño?
ねえじぶんこどものころゆめみてたじんせいはどんなふうだった
Nee jibun kodomo no koro yumemiteta jinsei wa donna fuu datta?
Los días pasan sin previo aviso, y sin darte cuenta pierdes la confianza
あっというまにひびはすぎさりいつのまにかじしんもうしない
Atto iu mani hibi wa sugisari itsunomanika jishin mo ushinai
Incluso con esa mano que alcanzó tan alto, la meta está aún más lejos
たかくのばしたそのてでもごーるはもっとそのうえ
Takaku nobashita sono te demo gooru wa motto sono ue
La realidad que no llegó, no despertar, no tener un séptimo sentido
とどかなかったげんじつめざめることはなかったせぶんせんしず
Todoka nakatta genjitsu mezameru koto wa nakatta sebunsen shizu
El agua llamada esperanza, beberla, agotarse, y darse cuenta de que es hora de brillar
きぼうというなのみずものみほしつかれはててきづいたらいいとし
Kibou to iu na no mizu mo nomi hoshi tsukare hatete kidzuitara ii toshi
Ya mi garganta está seca de tanto cantar, la voz suena ronca
もう、のどはからからうたいつづけてきたからこえもがらがら
Mou, nodo wa karakara utai tsudzukete kita kara koe mo garagara
¿Es suficiente con esto? 'Oye, ¿yo?' No estoy mintiendo, ¿verdad? 'Oye, ¿tú?'
これでおわりでいいのか「ねえ俺？」うそはついてないよね「ねえじぶん
Kore de owari de ii no ka "nee ore?"' uso wa tsuitenai yo ne "nee jibun?"
Oye, dilo, 'todavía no', te estás desanimando, ¿verdad?
おい、いってやれよ「まだまだ」くじけそうってくじけてるんだろ
Oi, itte yare yo "madamada" kujike sou tte kujiketeru'n daro?
No es realmente vergonzoso, ¿verdad? De todos modos, ¿qué vas a tirar desde aquí?
べつにはずかしくないここからどうせすてるものなんてねえから
Betsuni hazukashikunai koko kara douse suteru mono nante nee kara
No puedes hacer más que esto, de todos modos, así que, una y otra vez, es una elección
これしかできないどうせだから、なんどだってちょうせん
Kore shika dekinai douse dakara, nando datte chousen
Ahora puedes hacerlo, cualquier cosa, con una voz fuerte, vamos, cuenta regresiva
いまならやれるなんだってこえをがんがんでいくぞかうんとうだん
Ima nara yareru nan datte koe wo gangan de ikuzo kauntodaun
3, 2, 1, 0
3. 2. 1. 0
3. 2. 1. 0

¿Estás escuchando? ¿Tu yo del pasado y luego mi yo del futuro?
きいてるか？かこのじぶんそしてみらいの俺
Kiiteru ka? kako no jibun soshite mirai no ore
¿Estás llorando? Entonces no olvides este día, no lo olvides
ないてるのか？ならばこのひわすれるな don't forget
Naiteru no ka? naraba kono hi wasureru na don't forget
Wow, ahora es terrible, wow, mirando desde la cima
Wow いまがていへん wow みあげるてっぺん
Wow ima ga teihen wow miageru teppen
Sí, desde aquí vamos a dejarlo todo atrás, ¡ahora brilla, cero!
そうここからぜんぶすてていこういまこそかがやけ zero
Sou koko kara zenbu sutete ikou ima koso kagayake zero

Este es el cero, una sensación blanca pura en la cabeza, siente la emoción
ここはzeroまっしろあたまえんぷちにしかんじろ
Koko wa zero masshiro atama enputi ni shi kanjiro
Nada está decidido, un escenario que crearemos desde aquí, trae la luz
なにもきまってないしなりおここからつくるあてくれひかりを
Nanimo kimattenai shinario koko kara tsukuru atete kure hikari wo
Como si estuviera en blanco, colorea, da forma a mí misma
まるでさらちだからわたしろにそめあげてつくれよかたち
Marude sarachi dakara watashi iro ni someagete tsukureyo katachi
Para vengar a mi yo del pasado, haré todo hasta el final, malcriada
かこのじぶんのかたきをとるためさいごまでしてやるわらうがき
Kako no jibun no kataki toru tame saigo made shiteyaru waruagaki
'Dejar de hacerlo es fácil, si es así, muere con la determinación'
やめちまうのはかんたんだならばもういちどしぬきでがんばんない
"yame chimau no wa kantan da naraba mouichido shinu ki de ganban na"
Porque hay palabras como estas, incluso si no tengo nada, está bien, un nuevo camino
こんなことばもあるからなにもなくてもいいからあらたなみち
Konna kotoba mo aru kara nanimo nakute mo ii kara arata na michi
Constrúyelo, aunque no llegue con tus propias manos, una y otra vez
つくりあげてけそのてでとどかなくてもなんどもおのれで
Tsukuriagete ke sono te de todoka nakute mo nando mo onore de
¡Lucha, lucha, no dejes que nadie te detenga en este juego de la vida!
もがいていけもがいていけだれにもじゃまはさせんなこのじんせいgame
Mogaite ike mogaite ike dare ni mo jama wa sasen na kono jinsei game

¿Estás escuchando? ¿Tu yo del pasado y luego mi yo del futuro?
きいてるか？かこのじぶんそしてみらいの俺
Kiiteru ka? kako no jibun soshite mirai no ore
¿Estás llorando? Entonces no olvides este día, no lo olvides
ないてるのか？ならばこのひわすれるな don't forget
Naiteru no ka? naraba kono hi wasureru na don't forget
Wow, ahora es terrible, wow, mirando desde la cima
Wow いまがていへん wow みあげるてっぺん
Wow ima ga teihen wow miageru teppen
Sí, desde aquí vamos a dejarlo todo atrás, ¡ahora brilla, cero!
そうここからぜんぶすてていこういまこそかがやけ zero
Sou koko kara zenbu sutete ikou ima koso kagayake zero

Cero, no importa qué apuestes, cero, no importa cuán grande sea el número
zeroなにをかけてもzeroどんなおおきなすうじでも
Zero nani wo kakete mo zero donna ookina suuji demo
Es decir, subir y subir, mejor que arrepentirse de no haberlo intentado
すなわちたしさんつみあげてくしかないこうかいするよりましさ
Sunawachi tashi san tsumiageteku shikanai koukai suru yori mashi sa
Todavía, aquí hay 'orgullo', derríbalo, desafía la crueldad del mundo
まだ、ここに「いじ」はあるぶっとばしてやれせけんのいじわる
Mada, koko ni "iji" wa aru buttobashite yare seken no ijiwaru
Aunque pienses que no hay camino, si avanzas, cero se convierte en uno
ないとおもってもまだみちはあるすすみだせばzeroはいちになる
Nai to omotte mo mada michi wa aru susumi daseba zero wa ichi ni naru

El final no es de nadie más, grita tu pantalla, grita tu sueño
ほかのだれでもないしゅうえんはじぶんこのすくりんさけべすくりーむ
Hoka no dare demo nai shuen wa jibun kono sukuriin sakebe sukuriimu

¿Estás escuchando? ¿Tu yo del pasado y luego mi yo del futuro?
きいてるか？かこのじぶんそしてみらいの俺
Kiiteru ka? kako no jibun soshite mirai no ore
¿Estás llorando? Entonces no olvides este día, no lo olvides
ないてるのか？ならばこのひわすれるな don't forget
Naiteru no ka? naraba kono hi wasureru na don't forget
Wow, ahora es terrible, wow, mirando desde la cima
Wow いまがていへん wow みあげるてっぺん
Wow ima ga teihen wow miageru teppen
Sí, desde aquí vamos a dejarlo todo atrás, ¡ahora brilla, cero!
そうここからぜんぶすてていこういまこそかがやけ zero
Sou koko kara zenbu sutete ikou ima koso kagayake zero

¿Estás escuchando? ¿Tu yo del pasado y luego mi yo del futuro?
きいてるか？かこのじぶんそしてみらいの俺
Kiiteru ka? kako no jibun soshite mirai no ore
¿Estás llorando? Entonces no olvides este día, no lo olvides
ないてるのか？ならばこのひわすれるな don't forget
Naiteru no ka? naraba kono hi wasureru na don't forget
Wow, ahora es terrible, wow, mirando desde la cima
Wow いまがていへん wow みあげるてっぺん
Wow ima ga teihen wow miageru teppen
Sí, desde aquí vamos a dejarlo todo atrás, ¡ahora brilla, cero
そうここからぜんぶすてていこういまこそかがやけ zero
Sou koko kara zenbu sutete ikou ima koso kagayake zero