Monkey farts

Affenfurz

Monkey farts

Mein Vater kam hierher aus seiner Heimat in IrlandMy father came here from his home in Ireland
Er war still, doch man sagte, er sei weiseHe was quiet but they said that he was wise
Er und Mutter gaben ihr Bestes, schenkten uns ein Zuhause und alles andereHe and Mother did their best, gave us a home and all the rest
Doch um mit uns zu reden, hatte er nie ZeitBut to talk to us he never had the time
Sicher, er sagte: Reiche die Butter rüber, oderSure, he'd say: Pass the butter, or
Komm her, junger Mann, oderCome here young man, or
Sei still, oderKeep quiet, or
Nein, du kannst keinen Groschen habenNo you can't have a dime
Bis zu dem Tag, an dem ich ging, alsUntil the day that I was leavin' when
Papa endlich einen Grund fandDad finally found a reason
Um seine Lebensphilosophie zu teilenFor sharing his philosophy of life

Er sagteHe said
Ein Affenfurz sollte nach einer Banane riechenA monkey fart should smell like a banana
Englische Furze sollten nach Tassen Tee riechenEnglish farts should smell like cups of tea
Der Furz einer Fee sollte sehr leicht und luftig seinThe farting of a fairy should be very light and airy
Wenn ein Vater furzt, hoffe ich, du denkst an michWhen a father farts I hope you'll think of me
Ein irischer Furz sollte immer mit Lachen klingenAn Irish fart should always lilt with laughter
Er sollte dein Herz schmelzen und auch deine ShortsIt should melt your heart and melt your shorts as well
Ein Löwenfurz sollte mit Kraft brüllenA lion's fart should roar with power
Kuckucks sollten jede Stunde furzenCuckoos should fart every hour
Ein Furz einer Nonne sollte Bedeutung haben, aber keinen GeruchA nun's fart should have meaning but no smell
Ein Furz eines starken Mannes sollte wie eine Trompete klingenA strong man's fart should sound out like a trumpet
Der einer hübschen Frau sollte kaum ein Geräusch machenA pretty girl's should barely even squeak
Doch die Person, der du vertrauen kannst, ist die, die lieber platztBut the person you can trust is the one who'd rather bust
Als jemals einen direkt auf der Straße zu lassenThan ever let one rip right on the street

Nun, von meinem alten Mann war das wirklich viel auf einmalWell, from my old man this really was an earful
Ich versuchte zu verstehen, was er meinteI tried to understand just what he meant
Seine Worte waren primitiv, aber stark, damit ich sie nicht falsch verstandHis words were primitive but strong so I wouldn't get them wrong
Er wollte sagen, ich solle vorsichtig sein, während ich geheHe was saying to be careful as I went
Er wollte sagen, ich solle so glücklich sein, wie ich nur kannHe was saying to be happy as I could be
Er wollte sagen, ich soll aufpassen, und während ich vorbeigeheHe was saying watch my step and as I pass
Darauf achten, zu wem ich aufsehe, und was auch immer ich sonst tueTo beware who I look up to, and whatever else I might do
Wisse, dass das meiste, was du von Leuten bekommst, nur entweichendes Gas istKnow that most of what you get from folks is just escaping gas

Er sagteHe said
Ein Affenfurz sollte nach einer Banane riechenA monkey fart should smell like a banana
Englische Furze sollten nach Tassen Tee riechenEnglish farts should smell like cups of tea
Der Furz einer Fee sollte sehr leicht und luftig seinThe farting of a fairy should be very light and airy
Wenn ein Vater furzt, hoffe ich, du denkst an michWhen a father farts I hope you'll think of me
Ein irischer Furz sollte immer mit Lachen klingenAn Irish fart should always lilt with laughter
Er sollte dein Herz schmelzen und auch deine ShortsIt should melt your heart and melt your shorts as well
Ein Löwenfurz sollte mit Kraft brüllenA lion's fart should roar with power
Kuckucks sollten jede Stunde furzenCuckoos should fart every hour
Ein Furz einer Nonne sollte Bedeutung haben, aber keinen GeruchA nun's fart should have meaning but no smell
Ein Furz eines starken Mannes sollte wie eine Trompete klingenA strong man's fart should sound out like a trumpet
Der einer hübschen Frau sollte kaum ein Geräusch machenA pretty girl's should barely even squeak
Doch die Person, der du vertrauen kannst, ist die, die lieber platztBut the person you can trust is the one who'd rather bust
Als jemals einen direkt auf der Straße zu lassenThan ever let one rip right on the street