Monkey farts

Apenwinden

Monkey farts

Mijn vader kwam hier vandaan uit zijn huis in IerlandMy father came here from his home in Ireland
Hij was stil, maar ze zeiden dat hij wijs wasHe was quiet but they said that he was wise
Hij en Moeder deden hun best, gaven ons een thuis en al het andereHe and Mother did their best, gave us a home and all the rest
Maar om met ons te praten had hij nooit tijdBut to talk to us he never had the time
Zeker, hij zei: Geef de boter door, ofSure, he'd say: Pass the butter, or
Kom hier, jonge man, ofCome here young man, or
Hou je mond, ofKeep quiet, or
Nee, je kunt geen cent hebbenNo you can't have a dime
Tot de dag dat ik vertrok, toenUntil the day that I was leavin' when
Vond papa eindelijk een redenDad finally found a reason
Om zijn levensfilosofie te delenFor sharing his philosophy of life

Hij zeiHe said
Een apenwind moet ruiken naar een banaanA monkey fart should smell like a banana
Engelse winden moeten ruiken naar kopjes theeEnglish farts should smell like cups of tea
De winden van een fee moeten heel licht en luchtig zijnThe farting of a fairy should be very light and airy
Als een vader wind laat, hoop ik dat je aan mij denktWhen a father farts I hope you'll think of me
Een Ierse wind moet altijd met lachen klinkenAn Irish fart should always lilt with laughter
Het moet je hart smelten en ook je onderbroekIt should melt your heart and melt your shorts as well
Een leeuwenwind moet brullen van krachtA lion's fart should roar with power
Koeien moeten elk uur windenCuckoos should fart every hour
Een non's wind moet betekenis hebben maar geen geurA nun's fart should have meaning but no smell
Een sterke man zijn wind moet klinken als een trompetA strong man's fart should sound out like a trumpet
Die van een mooi meisje moet nauwelijks piepenA pretty girl's should barely even squeak
Maar de persoon die je kunt vertrouwen is degene die liever knaptBut the person you can trust is the one who'd rather bust
Dan ooit een wind laat midden op straatThan ever let one rip right on the street

Nou, van mijn oude man was dit echt een oorvolWell, from my old man this really was an earful
Ik probeerde te begrijpen wat hij bedoeldeI tried to understand just what he meant
Zijn woorden waren primitief maar sterk, zodat ik ze niet verkeerd begreepHis words were primitive but strong so I wouldn't get them wrong
Hij zei dat ik voorzichtig moest zijn terwijl ik gingHe was saying to be careful as I went
Hij zei dat ik zo gelukkig moest zijn als ik kon zijnHe was saying to be happy as I could be
Hij zei let op mijn stappen en als ik passeerHe was saying watch my step and as I pass
Wees voorzichtig wie ik bewonder, en wat ik ook doeTo beware who I look up to, and whatever else I might do
Weet dat het meeste wat je van mensen krijgt gewoon ontsnappende gas isKnow that most of what you get from folks is just escaping gas

Hij zeiHe said
Een apenwind moet ruiken naar een banaanA monkey fart should smell like a banana
Engelse winden moeten ruiken naar kopjes theeEnglish farts should smell like cups of tea
De winden van een fee moeten heel licht en luchtig zijnThe farting of a fairy should be very light and airy
Als een vader wind laat, hoop ik dat je aan mij denktWhen a father farts I hope you'll think of me
Een Ierse wind moet altijd met lachen klinkenAn Irish fart should always lilt with laughter
Het moet je hart smelten en ook je onderbroekIt should melt your heart and melt your shorts as well
Een leeuwenwind moet brullen van krachtA lion's fart should roar with power
Koeien moeten elk uur windenCuckoos should fart every hour
Een non's wind moet betekenis hebben maar geen geurA nun's fart should have meaning but no smell
Een sterke man zijn wind moet klinken als een trompetA strong man's fart should sound out like a trumpet
Die van een mooi meisje moet nauwelijks piepenA pretty girl's should barely even squeak
Maar de persoon die je kunt vertrouwen is degene die liever knaptBut the person you can trust is the one who'd rather bust
Dan ooit een wind laat midden op straatThan ever let one rip right on the street