La Vieille Vache Brune

The Old Dun Cow

Des amis et moi dans un bar publicSome friends and I in a public house
Jouions aux dominos une nuitWere playing dominoes one night
Quand le barman est entré dans la pièceWhen into the room the barman came
Son visage tout blanc comme de la craieHis face all chalky white
Qu'est-ce qui se passe ?, dit Brown, t'as vu un fantôme ?What's up?, says Brown, have seen a ghost?
T'as vu ta tante Maria ?Have you see your Aunt Maria?
Oh, ma tante Maria, elle peut aller se faire foutre, dit-ilOh, me Aunt Maria be buggered, says he
Le putain de bar est en feu !The bloody pub‟s on fire!

En feu, dit Brown, quelle chance !On fire, says Brown, what a bit of luck!
Tout le monde, suivez-moi !Everybody follow me!
Vers la cave, si le feu n'est pas làDown to the cellar, if the fire's not there
On va bien s'amuserWe‟ll have a rare old spree
Alors on est tous descendus après le bon vieux BrownSo we all went down after good old Brown
Et l'alcool, on ne pouvait pas le raterAnd booze we could not miss
Et on n'était pas là depuis cinq minutes ou plusAnd we weren‟t there five minutes or more
Qu'on était tous bien éméchésTill we were all half-pissed

Et là, il y avait Brown, la tête à l'enversAnd there was Brown, upside down
Léchant le whisky sur le solLicking up the whiskey off the floor
Alcool, Alcool !, criaient les pompiersBooze, Booze!, the firemen cried
Alors qu'ils frappaient à la porteSs they came knocking at the door
Ne les laissez pas entrer tant que tout n'est pas nettoyéDon't let them in till it's all mopped up
Quelqu'un ! cria MacIntyreSomebody! Shouted MacIntyre
Et on était tous complètement bourrésAnd we all got blue-blind paralytic drunk
Quand la Vieille Vache Brune a pris feuWhen the Old Dun Cow caught fire

Puis Smith est allé vers le fût de portoThen Smith went over to the port-wine tub
Et lui a donné quelques coups dursAnd gave it a few hard knocks
Et a commencé à enlever ses pantalonsAnd started taking off his pantaloons
Ainsi que ses chaussures et ses chaussettesLikewise his shoes and socks
Attends, dit Brown, on ne peut pas faire çaHold on, says Brown, we can't have that
Tu peux pas faire ça iciYou can't do that in here
Ne va pas laver tes pattes dans le fût de portoDon't go washing your trotters in the port-wine tub
Quand on a toute cette bière LiteWhen we've got all this Lite beer

Et là, il y avait Brown, la tête à l'enversAnd there was Brown, upside down
Léchant le whisky sur le solLicking up the whiskey off the floor
Alcool, Alcool, criaient les pompiersBooze, Booze, the firemen cried
Alors qu'ils frappaient à la porteSs they came knocking at the door
Ne les laissez pas entrer tant que tout n'est pas nettoyéDon't let them in till it's all mopped up
Quelqu'un, cria MacIntyreSomebody, shouted MacIntyre
Et on était tous complètement bourrésAnd we all got blue-blind paralytic drunk
Quand la Vieille Vache Brune a pris feuWhen the Old Dun Cow caught fire

Eh bien, ensuite il y a eu un terrible fracasWell, then there came an awful crash
La moitié du putain de toit s'est effondréeHalf the bloody roof gave way
On était noyés dans le tuyau des pompiersWe were drowned in the firemen‟s hose
Pourtant, on allait resterStill we were going to stay
Alors on a pris des clous et nos vieux pantalons mouillésSo we got some tacks and our old wet slacks
Et on s'est cloués à l'intérieurAnd we nailed ourselves inside
Et on est restés là à boire des pintes de stoutAnd we sat there swallyin' pints of stout
Jusqu'à ce qu'on ait les yeux vitreuxTill we were bleary eyed

Et là, il y avait Brown, la tête à l'enversAnd there was Brown, upside down
Léchant le whisky sur le solLicking up the whiskey off the floor
Alcool, Alcool, criaient les pompiersBooze, Booze, the firemen cried
Alors qu'ils frappaient à la porteSs they came knocking at the door
Ne les laissez pas entrer tant que tout n'est pas nettoyéDon't let them in till it's all mopped up
Quelqu'un, cria MacIntyreSomebody, shouted MacIntyre
Et on était tous complètement bourrésAnd we all got blue-blind paralytic drunk
Quand la Vieille Vache Brune a pris feuWhen the Old Dun Cow caught fire