Nuttin No Go So

Rien ne se passe comme ça

Nuttin No Go So

Rien, non non..Nuttin no no..

Depuis que t'as jamais menti avec un autre homme dans un lit…From yuh neva lie wid annada man inna bed…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et t'as jamais couché avec une fille quand elle est en période rouge…And yuh neva sex a gal when she unda code red…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et t'as jamais construit tes muscles avec ta troisième jambe…And yuh neva build yuh shoulda muscle wid yuh third leg…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Aucune fille ne t'a jamais embrassé la bouche après t'avoir fait une fellation…No gal neva kiss yuh mouth aft' she done give yuh head…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)

Eh bien, dans un lit où un homme et une femme devraient s'enlacer et se caresserWell inna bed whe man and woman shoulda hug and caress
Alors brûle les gens qui sont avec le même sexeSo fyah bun de people whe deh wid the same sex
Peu importe à quel point t'es excité et peu importe à quel point t'es désespéréNo matter how yuh horny and no matter how yuh des'
Aucune fille ne devrait utiliser ta bite comme un "tampon"No gal nuh fee use yuh cackie as no “bcotex”
[même pas pour te faire vérifier si t'as besoin d'un petit coup[much less fi have yuh tun fi check yuh hand fi get a pix
Ils devraient juste te laisser tranquille quand t'as besoin de pisser]Dem only shoulda bupup when yuh afi tek a pis]
Et tu ne veux pas qu'une fille vienne t'embrasser sur les lèvresAn you no wan no gal fi come an kiss yuh pun yuh lips
Après que sa langue était en bas de tes hanchesAfta she tongue dida deh below your hips

Non, t'as jamais vendu ton pote pour te sauver des flics…No yuh neva sell your friend fi save yuhself from di feds…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et ce que tu as fait n'est pas plein de rats, c'est plein de flics et de plomb…And wha yuh buss nah full a rat it full a coppa and lead…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
[aucun gars ne t'a jamais fait flipper quand tu reposes ta tête…][no boy neva mek ya skirf whe you rest yuh head…]
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et ils ne t'ont jamais forcé à rejoindre un gang et à prêter serment…And dem neva force yuh fi join no gang and pledge…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)

Eh bien, depuis que t'as jamais informé, mets pas de prix sur ta tête,Well from yuh neva inform, mek no price pun yuh head,
Tes amis ne sont pas fâchés contre toi et veulent que tu crèvesYuh friend dem nah vex wid yuh and want yuh ded
Tu ne gâches pas ta chance de peindre la ville en rouge,Yuh nah waste out yuh chance fi paint di town red,
Parce que quand tu fais exploser, c'est pour faire fuir BabyloneCause when yuh buss it up, a fi mek babylon fled
T'as ta propre tête et tu ne suis pas les autres,Yuh have yuh owna mind and you nah quick fi follow fred,
Pour porter un foulard de couleur et te nouer la têteFi go wear a color kerchief and tie up yuh head
Tu protèges ton territoire parce que c'est là que tu vas mourirYuh guard fi yuh yard cause a deh so you wid dead
Et ils ne peuvent pas te chasser d'où tu es né et élevéAnd dem cyan' run yuh from whe yuh born and bred

Tu es un homme de ganja et tu n'es pas un accro à la coke…You a born ganja man and yuh a no coke head…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
T'as jamais acheté un sac de merde et pris une longue pause…Yuh never buy a bag a sercy and take a long spread…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et tu ne fumes pas de l'herbe pour rire, c'est pour te soigner…And yuh nuh smoke weed fi joke, a fi get all yuh med…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et euh, respecte la vie rasta, tu ne dénigres pas les dreadAnd uh respect rasta livety yuh nah dis no dread
Dis-leur que Salasie sait !Tell dem salasie i know!

Eh bien, depuis que t'as jamais mis de cocaïne dans ta cigarette,Well from yuh neva put no cocaine inna yuh cigarette,
Avant, tu aurais préféré fumer 10 livres de shitBefore, you woulda prefer smoke 10 pound ‘o ses
Et quand tu prends un gros joint, tu ne dois pas te poser de questionsAnd when yuh tek a baga weed yuh naffi second guess
Que ce soit du thé de brousse ou des feuilles de ganja ou quelque chose de moinsWhether if a bush tea or ganja leaf or something less
Tu fumes pour une raison et tu fumes à travers ta poitrineYou smoke it fi a purpose and u smoke it through yuh breast
Pour pénétrer, méditer et alléger le stressFi penetrate and meditate and leviate the stress
[] remède pour des années et il n'y a pas de contestation[] remedy fi year and it no have no contest
Je ne te laisserais pas transgresser ou manquer de respectMi wouldn't mek yuh transgress or disrespect

Ton vagin n'est pas plus grand qu'un tonneau…Yuh punanny hole nuh bigger than a basin keg…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et tu n'es pas tordue comme la lettre de l'alphabet "z"…And yuh nuh shape crooky like the alphabet letter “zed”…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Ils ne t'appellent pas pigeon, ni tête de poulet…Dem nuh call yuh no pigeon, nor no chicken head…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et le gars avec qui tu es ne te bat pas comme un œuf…And dee man yuh deh wit him nah beat yuh like egg…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)

Tu ne restes pas comme certaines filles qui gèrent leur propre rougeYuh no stay like some gal whe run dem own red
Tu n'as pas besoin de faire du taebo ni de rejoindre Jenny CraigYuh naffi fo no taebo nor join jenny craig
Les enfants chez toi, tu les gardes bien nourrisDi pikni at yuh yard yuh keep dem well fed
Tu n'es jamais allée chez Dorothy pour demander un morceau de painYuh neva go ova dorothy and beg piece a bread
Ton homme t'achète des vêtements et tu ne lui fais pas de fellationYuh man buy yuh close and you nuh give di man head
Et tu n'as pas de petit ami blancAnd you no have [no white turnippy no] boyfriend
Et tu ne manges pas de pilules pour grossir comme une pouleAnd you no nyam no fowl pill fi fat like a hen
Parce que tu es dans la beauté, aucun homme ne peut te condamnerCause yuh inna beauty no man cyan condemn

Tu es un homme de ganja et tu n'es pas un accro à la coke…You a born ganja man and yuh a no coke head…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
T'as jamais acheté un sac de merde et pris une longue pause…Yuh never buy a bag a sercy and take a long spread…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et tu ne fumes pas de l'herbe pour rire, c'est pour te soigner…And yuh nuh smoke weed fi joke, a fi get all yuh med…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et euh, respecte la vie rasta, tu ne dénigres pas les dreadAnd uh respect rasta livety yuh nah dis no dread
Dis-leur que Salasie sait !Tell dem salasie i know!

Depuis que t'as jamais menti avec un autre homme dans un lit…From yuh neva lie wid annada man inna bed…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et t'as jamais couché avec une fille quand elle est en période rouge…And yuh neva sex a gal when she unda code red…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et t'as jamais construit tes muscles avec ta troisième jambe…And yuh neva build yuh shoulda muscle wid yuh third leg…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Aucune fille ne t'a jamais embrassé la bouche après t'avoir fait une fellation…No gal neva kiss yuh mouth aft' she done give yuh head…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)

Non, t'as jamais vendu ton pote pour te sauver des flics…No yuh neva sell your friend fi save yuhself from di feds…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
Et ce que tu as fait n'est pas plein de rats, c'est plein de flics et de plomb…And wha yuh buss nah full a rat it full a coppa and lead…
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so)
[aucun gars ne t'a jamais fait flipper quand tu reposes ta tête…][no boy neva mek ya skirf whe you rest yuh head…]
(dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça) et ils ne t'ont jamais forcé à rejoindre un gang et à prêter serment… (dis-leur que je dis rien ne se passe comme ça)(tell dem mi seh nuttin no go so) and dem neva force yuh fi join no gang and pledge… (tell dem mi seh nuttin no go so