Turn Me Away

Déjame ir

Turn Me Away

Recuerdo el sonido de olvidarI remember the sound of forgetting
Todo lo que me hacía sentir bien.Everything that made me feel alright.
Uñas en una pizarra;Nails on a chalkboard;
Mi despertador.My alarm clock.
Despiértame del mejor sueño de todos.Wake me up from the best dream ever.
Táchame de tu lista de remediosCross me off your list of remedies

¿Ya es mi cumpleaños?Is it my birthday already?
Que todos se vayan para poder empezar a beber pesadoEverybody out so I can start drinking heavy
En este lío.Into this mess.
Bueno, solo estoy matando el tiempo así que supongoWell, I’m just killing time so I guess
Que seguiré aguantando, pero dime cuántoI’ll just keep holding it down, but tell me how long
Te tomará encontrarme aquí.It’ll take you to meet me here.

Recuerdo el sonido de ella haciéndomeI remember the sound of her making me
Pensar constantemente dos veces en escaparConstantly think twice about escaping
La única vida que sabía fingir.The only life I knew how to fake.
Cada pequeña mentira es solo un tipo retorcido de juego de roles.Every little lie is just a twisted kind of role-play.
Haciéndolo pasar como si los demás no estuvieran allí.Playing it off like the others not there.
Dándolo por terminado y fingiendo preocupaciónCalling it quits and pretending to care

Dividiendo el costo. Epitomizando desinterés.Splitting the cost. Epitomize disinterest.
Parece que estamos perdidos y no puedo soportar presenciarLooks like we’re lost and I can’t bear to witness
Este maldito lío.This fucking mess.
Bueno, solo estoy matando el tiempo así que supongoWell, I’m just killing time so I guess
Que seguiré aguantando, pero dime cuántoI’ll just keep holding it down, but tell me how long
Tomará para que esta mierda llegue a casaIt’ll take for this shit to hit home
Déjame ir. Tírame a un lado.Turn me away. Throw me aside.
Pero ¿cuánto tiempo tomará para que esta mierda llegue a casa?But how long will it take for this shit to hit home?

Recuerdo el sonido de olvidarI remember the sound of forgetting
Todo lo que me hacía sentir bien.Everything that made me feel alright.
Recuerdo el sonido de ella haciéndomeI remember the sound of her making me
Pensar constantemente dos veces.Constantly think twice.
Calculando mi próximo movimiento,Calculating my next move,
Pero un paso atrás ella ve mis verdaderos colores.But one step behind she sees my true colours.
Cuando se limitan al negro y azul,When they’re limited to black and blue,
Ella deja caer la pelota y yo estoy acabadoShe drops the ball and I’m done

Actuando como si no estuviera pudriéndome en la palma de su mano.Acting like I’m not rotting in the palm of her hand.
Dice que tiene un nuevo novio, canta en alguna otra maldita banda.She says she’s got a new boyfriend, sings in some other fucking band.
Así que déjame ir. Tírame a un lado.So turn me away. Throw me aside.
Aliméntame con una historia más donde nuestros futuros colisionen.Feed me one more story where our futures collide.

Pero no soy en quien estabas obsesionado;But I’m not the one you were hung up on;
Una silueta que ya se fue.A silhouette that’s so far gone.
Y los años que compartimos estaban sobregirados.And the years we shared were overdrawn.
Todo lo que queda por decir esAll that’s left to say is
Déjame ir, tírame a un lado.Turn me away, throw me aside.
Aliméntame con una historia más donde nuestros futuros colisionen.Feed me one more story where our futures collide.