Little Caesar

Kleiner Cäsar

Little Caesar

Dieser Krieg ist ein großer, der beste, den du hattestThis war's a big one, the best one you've had
Du hast dir nie so sehr etwas gewünschtYou've never wanted something so bad

Wie dieses Set von Spielzeugsoldaten, um das du deinen Vater angefleht hastLike that set of toy soldiers you begged for from daddy
Wie Waffen, er hat darüber nachgedacht, dachte, du würdest sie eines Tages loswerdenLike guns, he considered it, figured you'd get rid of it one day

Du hattest Glück, als du etwa fünf warstYou got lucky when you were like five
Und in deinem Kopf kämpften deine kleinen Soldaten um ihr LebenAnd in your head, your little soldiers did fight for their lives

Wie du ihnen die Arme abgerissen hast und sie in Brand gesetzt hastHow you'd rip off their arms and you'd set them alight
In deinem Kopf waren sie dabeiIn your head, they were in on it
Kleine verdammte IdiotenLittle fucking idiots
Deine kleinen Gladiatoren, dein kleiner CäsarYour little gladiators, you little Caesar

Deine Männer hörten nicht auf zu kämpfenYour men wouldn't stop fighting
Also hast du es auch nicht getanSo you didn't either

Jetzt ist dieser Krieg ein kleinerNow this war's a small one
Du jammerst wie ein PredigerYou wail as a preacher
In einem Vakuum der UnschuldTo a vacuum of innocence
Das deine Brillanz aufsaugtSucking on your brilliance

Deine kleinen Spielzeugsoldaten sind groß geworden, du bist alt gewordenYour little toy soldiers got big, you got old
Wie kleine Spielzeugsoldaten haben sie getan, was man ihnen sagteLike little toy soldiers, they did as they were told

Es war eine fiktive ausländische Invasion, die sie in deinen Besitz nahmenWas some fictional foreign invasion they took to your hold
Und bevor du sie in Betracht gezogen hast, haben sie sie bereits getötetAnd before you considered 'em, they were already killing 'em

Sensationalisiere sie, umarme den Geist eines KindesSensationalise them, embrace the mind of a child
Und das wird sie brechen, sie aufregenAnd that'll break 'em, get 'em excited
Als Kind hat es vielleicht fünf Euro gekostet, dich zu einem Tyrannen zu machenAs a kid, it cost maybe a fiver to make you a tyrant

Nun kostet es ein bisschen mehrWell, now it costs a little bit
Zweihunderttausend ZivilistenTwo-hundred thousand civilians

Es ist kaum ein Krieg, es ist ein Akt GottesIt's hardly a war, it's an act of God
Es sind Reinigungskräfte mit Waffen, ein Mann mit einem JobIt's cleaners with guns, it's a man with a job

Einer von deinen stirbt und wir weinen um ihre FamilieOne of yours dies and we'll cry for their family
Bombardiere ein Land und wir lesen es in einem LehrbuchBomb a country and we'll read it in a text book

In hundert Jahren, einer unvorstellbaren VergangenheitIn a hundred years, some unimaginable past
Ein Lied und ein Tanz und wir gehen nie zurückA song and a dance and we never go back

Aber ein Kind spielt Spiele zu den Füßen seines VatersBut some kid's playing games at the feet of his dad
Denkt: Mein Krieg ist ein großer, der beste, den ich hatteThinking: My war's a big one, the best one I've had