Little Caesar

Petit César

Little Caesar

Cette guerre, c'est du lourd, la meilleure que t'aies eueThis war's a big one, the best one you've had
T'as jamais voulu quelque chose aussi fortYou've never wanted something so bad

Comme ce set de soldats en plastique que tu as supplié papa d'acheterLike that set of toy soldiers you begged for from daddy
Comme des armes, il a hésité, pensant que tu t'en débarrasserais un jourLike guns, he considered it, figured you'd get rid of it one day

T'as eu de la chance quand t'avais cinq ansYou got lucky when you were like five
Et dans ta tête, tes petits soldats se battaient pour leur vieAnd in your head, your little soldiers did fight for their lives

Comment tu leur arrachais les bras et tu les mettais en feuHow you'd rip off their arms and you'd set them alight
Dans ta tête, ils étaient de la partieIn your head, they were in on it
Petits putains d'idiotsLittle fucking idiots
Tes petits gladiateurs, petit CésarYour little gladiators, you little Caesar

Tes hommes ne s'arrêtaient pas de se battreYour men wouldn't stop fighting
Alors toi non plusSo you didn't either

Maintenant cette guerre, c'est du petitNow this war's a small one
Tu pleures comme un prêcheurYou wail as a preacher
Dans un vide d'innocenceTo a vacuum of innocence
Aspire à ta brillanceSucking on your brilliance

Tes petits soldats en plastique ont grandi, t'as vieilliYour little toy soldiers got big, you got old
Comme de petits soldats en plastique, ils faisaient ce qu'on leur disaitLike little toy soldiers, they did as they were told

C'était une invasion étrangère fictive qu'ils ont pris d'assautWas some fictional foreign invasion they took to your hold
Et avant que tu les considères, ils étaient déjà en train de les tuerAnd before you considered 'em, they were already killing 'em

Sensationalise-les, embrasse l'esprit d'un enfantSensationalise them, embrace the mind of a child
Et ça va les briser, les exciterAnd that'll break 'em, get 'em excited
Enfant, ça te coûtait peut-être cinq balles pour faire de toi un tyranAs a kid, it cost maybe a fiver to make you a tyrant

Eh bien, maintenant ça coûte un peu plusWell, now it costs a little bit
Deux cent mille civilsTwo-hundred thousand civilians

C'est à peine une guerre, c'est un acte de DieuIt's hardly a war, it's an act of God
C'est des nettoyeurs avec des armes, c'est un homme avec un boulotIt's cleaners with guns, it's a man with a job

Un des tiens meurt et on pleure pour sa familleOne of yours dies and we'll cry for their family
On bombarde un pays et on le lit dans un manuelBomb a country and we'll read it in a text book

Dans cent ans, un passé inimaginableIn a hundred years, some unimaginable past
Une chanson et une danse et on ne revient jamais en arrièreA song and a dance and we never go back

Mais un gamin joue aux jeux aux pieds de son pèreBut some kid's playing games at the feet of his dad
Pensant : Ma guerre, c'est du lourd, la meilleure que j'aie eueThinking: My war's a big one, the best one I've had