one day to live

één dag om te leven

one day to live

Wat zou je doen met slechts één dag te leven?What would you do with just one day to live?
Zei de rijke tegen de armeSaid the rich to the poor
Zei God tegen zijn kinderenSaid God to his children

God zei dat hij zou genieten van al zijn creatiesGod said he'd revel in all his creations
Kijken hoe ze oorlog voerenWatch them go to war
En hij zou zich haasten om hen te dodenAnd he'd scramble to kill them

Zijn kinderen antwoorddenHis children replied
We zouden gewoon jou volgen, HeerWe'd just follow you, Lord
We zouden niets meer doenWe'd do nothing more
We zouden smeken om jouw handWe would beg for your hand

De armen zeidenThe poor said
Jullie rijken zouden alles nemen wat je wiltYou rich would take all that you want
Alles doen wat je kuntDo all that you could
Jullie zouden doen wat wij niet kunnenYou'd do all that we can't

Wat zou je doen met slechts één dag te leven?What would you do with just one day to live?
Zei de koning tegen zijn volkSaid the king to his people

De koning was verrastThe king was surprised
Want zij voelden zich niet andersFor they felt no different
Ze antwoordden simpelwegThey simply replied
We zouden doen wat we moetenWe would do what we need to
Om gewoon te overlevenTo simply survive

De koning stond opThe king arose
Waarom? Zei hijWhy? He said
Alles wat je kon doenAll you could do
Je zou mij kunnen vierenYou could celebrate me
Wat is er te vieren?What's to celebrate for?

Ze zeiden: LuisterThey said: Listen
Jij brengt ons naar de oorlogYou take us to war
En je hebt ons verslagenAnd you've beat us
En al gedoodAnd killed us already
Dus één dag is één dag meerSo one day is one day more

Het is te laatIt's too late
Niets hiervan is van mij om te nemenNone of this is mine to take
Om mijn zin te krijgenTo get my way
Niet genoeg is één dag meerNot enough is one more day

Wat te doen met slechts één dag te leven?What to do with just one day to live?
Zei de slaaf tegen de meesterSaid the slave to the master

De meester zei blindThe master said blind
Ik zou geen tijd besteden aan gedachten over jouI would spend no time with thoughts about you
Klootzak, arm en domFucking poor and obtuse
Mijn dag zou van mij zijnMy day would be mine

De mensen verzamelden zich met één dag te levenThe people they gathered with one day to live
Ze kwamen samen om te beslissen waar een dag goed voor kan zijnThey met to decide what a day can be good for
Een dag zoals geen ander met niets te vergevenA day like none other with nothing to forgive
Was beter om te sterven dan om nog één dag door te gaanWas better to die than to carry on one day more

Het is te laatIt's too late
Wat van dit is van mij om te nemen?What of this is mine to take?
Om mijn zin te krijgenTo get my way
Niet genoeg is één dag meerNot enough is one more day
Eén dag meerOne more day
Eén dag meerOne more day
Eén dag meerOne more day