one day to live

Un jour à vivre

one day to live

Que ferais-tu avec juste un jour à vivre ?What would you do with just one day to live?
Dit le riche au pauvreSaid the rich to the poor
Dit Dieu à ses enfantsSaid God to his children

Dieu a dit qu'il se réjouirait de toutes ses créationsGod said he'd revel in all his creations
Les regarder se battreWatch them go to war
Et il se bousculerait pour les tuerAnd he'd scramble to kill them

Ses enfants ont réponduHis children replied
On te suivrait, SeigneurWe'd just follow you, Lord
On ne ferait rien de plusWe'd do nothing more
On supplierait ta mainWe would beg for your hand

Les pauvres ont ditThe poor said
Vous, les riches, prendriez tout ce que vous voulezYou rich would take all that you want
Feriez tout ce que vous pouvezDo all that you could
Vous feriez tout ce qu'on ne peut pasYou'd do all that we can't

Que ferais-tu avec juste un jour à vivre ?What would you do with just one day to live?
Dit le roi à son peupleSaid the king to his people

Le roi était surprisThe king was surprised
Car ils ne se sentaient pas différentsFor they felt no different
Ils ont simplement réponduThey simply replied
On ferait ce qu'il fautWe would do what we need to
Pour simplement survivreTo simply survive

Le roi s'est levéThe king arose
Pourquoi ? a-t-il ditWhy? He said
Tout ce que vous pourriez faireAll you could do
Vous pourriez me célébrerYou could celebrate me
Qu'est-ce qu'il y a à célébrer ?What's to celebrate for?

Ils ont dit : ÉcouteThey said: Listen
Tu nous emmènes à la guerreYou take us to war
Et tu nous as battusAnd you've beat us
Et tu nous as déjà tuésAnd killed us already
Alors un jour, c'est un jour de plusSo one day is one day more

Il est trop tardIt's too late
Rien de tout ça n'est à moi de prendreNone of this is mine to take
Pour obtenir ce que je veuxTo get my way
Pas assez, c'est un jour de plusNot enough is one more day

Que faire avec juste un jour à vivre ?What to do with just one day to live?
Dit l'esclave au maîtreSaid the slave to the master

Le maître a dit aveugleThe master said blind
Je ne passerais pas de temps à penser à toiI would spend no time with thoughts about you
Putain de pauvre et obtusFucking poor and obtuse
Mon jour serait à moiMy day would be mine

Le peuple s'est rassemblé avec un jour à vivreThe people they gathered with one day to live
Ils se sont rencontrés pour décider à quoi peut servir un jourThey met to decide what a day can be good for
Un jour comme aucun autre, sans rien à pardonnerA day like none other with nothing to forgive
Il valait mieux mourir que de continuer un jour de plusWas better to die than to carry on one day more

Il est trop tardIt's too late
Qu'est-ce qui est à moi de prendre ?What of this is mine to take?
Pour obtenir ce que je veuxTo get my way
Pas assez, c'est un jour de plusNot enough is one more day
Un jour de plusOne more day
Un jour de plusOne more day
Un jour de plusOne more day