Ben Ali

Ben Ali

Ben Ali

(Buenas noches, Salaam Aleikum, soy yo Ben Ali, Bienvenidos Señores, Damas)
(Bonsoir, Salaam Aleikum, c'est moi Ben Ali, Bienvenue Messieurs, Mesdames)

Abstenerse
Refrain :
Soy Ben Ali, tu tendero
C'est moi Ben Ali, votre épicier
Bien decidido a servirte con sonrisa
Bien décidé à vous servir avec sourire,
Pregunta de trabajo, sin repito
Question boulot, pas de répit,
Especialmente cuando se trata de estar presente para mis clientes
Surtout quand il s'agit d'être présent pour mes clients.

Cuando voy a Metro, para hacer mis compras en la tienda de comestibles
Quand je vais chez Métro, pour faire mes courses en gros,
Llevo dos, tres carros, nunca tengo demasiados
J'emporte deux, trois chariots, je n'en ai jamais trop.
Hago todos los estantes, para ver las promociones
Je fais tous les rayons, pour voir les promotions,
Y cuando compro el lote, me dan el descuento
Et quand j'achète le lot, ils m'font la réduction.

Coro
Refrain

Durante todos estos años, he conocido mi vecindario
Depuis toutes ces années, je connais mon quartier,
Todos los oficios, he estado con ellos
Tous les corps de métier, je les ai côtoyés
Nacionalidades, tengo un montón de mi cesta
Les nationalités, j'en ai plein mon panier,
Para ser integrado, estoy en una muy buena posición
Question d'être intégré, je suis très bien placé.

(Gracias Señora, señor - Muchas gracias - 29,90 - ¿Quiere una bolsita?)
(Merci Madame, Monsieur - Merci beaucoup - 29,90 - Vous voulez un p'tit sac ?)

Cuando vea pasar a mis pequeñas golondrinas
Quand je vois passer mes petites hirondelles,
No tienen prisa, pero siguen siendo tan hermosos
Elles ne sont pas pressées, mais toujours aussi belles,
Les doy una sonrisa, sólo para seducirlas
Je leur fais un sourire, histoire de les séduire,
No es para pegarles, es porque estoy mal aparcado
C'est pas pour les draguer, c'est que j'suis mal garé.

Abstenerse (X 2)
Refrain (X 2)

Me despierto temprano en la mañana, un café, un pedazo de pan
Je me lève tôt le matin, un café, un bout de pain,
No es por falta de recursos, pero está mi tienda
C'est pas faute de moyens, mais y'a mon magasin,
A veces sueño, tomo de vez en vez
Il m'arrive de rêver, de prendre de temps en temps,
Unos días libres y salir a divertirse
Quelques jours de congés et aller gambader.

Abstenerse (X 2)
Refrain (X 2)