First Night

Primera Noche

First Night

No hay momento mejor que ahora para escribir poemas: la primera noche de este añoNo moment is better than now to write poems: the first night of this year
Entre lamentos por cosas que podríamos haber hecho y buenas intenciones que no realizaremosBetween regrets for things we could have done, and good intentions we won't realise
La luna sabe que no estoy bromeando contigo y no está celosaThe moon knows I am not joking with you and she is not jealous
Puede que se sienta un poco sola, aunque sé lo que significaShe might be feeling a bit lonely though, I know what it means
Desearía poder prometerte que seguiremos aquíWish I could promise you that we'll be still here
Cuando la última estrella esté demasiado cansada para brillarWhen the last star is getting too tired to shine
Seguiremos aquíStill be here
Cuando los colores del último atardecer se desvanezcanWhen the colours of the last sunset are fading away
Tú y yo en este crepúsculoMe and you in this twilight

Me encantaría decir que caminaremos juntos para siempreI'd love to say that we will walk forever
Subiendo la escalera del tiempoClimbing up the stairway of the time
Es solo un quizás, pero estoy seguro de que no seré una hoja de noviembreIt is just a maybe but I am sure I won't be a November leaf
En tus recuerdos, y tú en los míosIn your memories, and you in mine
Quizás en algún lugar alguien va a recordarnos a ti y a míMaybe somewhere somebody is going to remember me and you
Quizás en algún lugar alguien va a contar la historia de ti y de mí, como un cuento de hadasMaybe somewhere somebody is going to tell the story of me and you, like a fairy tale
Y ahora estamos aquí en el amanecer de otro añoAnd now we are here in the dawn of another year

No sé si podré cuidarte para siempreI don't know if I will be able to look after you forever
Seré sincero, tengo un poco de miedo, solo somos piel y alientoI'll be sincere I am a bit afraid, we are just skin and breath
Así que no puedo prometerte que seguiremos aquíSo I cannot promise you that we'll be still here
Cuando la última estrella esté demasiado cansada para brillarWhen the last star is getting too tired to shine
Seguiremos aquíStill be here
Cuando los colores del último atardecer se desvanezcanWhen the colours of the last sunset are fading away
Tú y yo en esta oscuridadMe and you in this darkness

Me encantaría decir que caminaremos juntos para siempreI'd love to say that we will walk forever
Subiendo la escalera del tiempoClimbing up the stairway of the time
Es solo un quizás, pero estoy seguro de que no seré una hoja de noviembreIt is just a maybe but I am sure I won't be a November leaf
En tus recuerdos, y tú en los míosIn your memories, and you in mine
Quizás en algún lugar alguien va a recordarnos a ti y a míMaybe somewhere somebody is going to remember me and you
Quizás en algún lugar alguien va a contar la historia de ti y de mí, como un cuento de hadasMaybe somewhere somebody is going to tell the story of me and you, like a fairy tale
Y ahora estamos aquí en el amanecer de otro añoAnd now we are here in the dawn of another year

Toma mi mano, caminemos hacia otro añoHold my hand, let's walk towards another year