September

Septiembre

September

Vi cómo te alejabas volando, corriendo hacia el aireI saw you flying away, running into the air
Eras esta brisa, aroma de septiembreYou were this breeze, scent of September
Chisporroteo de la chimenea y color de uvas madurasCrackling fireplace and color of ripe grapes
Demasiados borrachos quejumbrosos, dos mentirosos ebriosToo many drunken whiners, two drunken liars

Ahora estoy aquí parado en mi melancolía en un bosque de fuego y oroI'm standing here now in my nostalgic gloom in a forest of fire and gold
La 'Sonata al claro de luna' suena en el centro de la ciudad en la multitud"Moonlight Sonata" is playing downtown in the crowd
Me siento tan entumecido y desmayoI feel so numb and I faint

Extraño la belleza del amor en el mes de septiembreI miss the beauty of love in the month of September
Cuando el verano se ha ido pero aún no es otoñoWhen summer is gone but it's not yet fall
Tú perteneces a mi invierno, perdón si dueleYou belong to my winter, sorry if it hurts
Pero para mí no es momento de seguir adelanteBut for me it's not time to carry on

Los sentimientos eran puros e intactos, frescos como el aire de mi alientoFeelings were pure and untouched, crisp like the air of my breath
Ni demasiado audaces ni congelantesNeither too bold nor freezing cold
Odio el pandemonio, busco el equilibrioI hate the pandemonium, I'm searching for equilibrium
Lo que busco es un amor equilibradoWhat I look for is balanced love

Ahora estoy aquí parado en mi melancolía en un bosque de fuego y oroI'm standing here now in my nostalgic gloom in a forest of fire and gold
La 'Sonata al claro de luna' suena en el centro de la ciudad en la multitud"Moonlight Sonata" is playing downtown in the crowd
Me siento tan entumecido y desmayoI feel so numb and I faint

Extraño la belleza del amor en el mes de septiembreI miss the beauty of love in the month of September
Cuando el verano se ha ido pero aún no es otoñoWhen summer is gone but it's not yet fall
Tú perteneces a mi invierno, perdón si dueleYou belong to my winter, sorry if it hurts
Pero para mí no es momento de seguir adelanteBut for me it's not time to carry on