Amor de Tres

Amour à Trois

Amor de Tres

Hey JHey J
Tu te souviens de cette femmeTe acuerdas de aquella mujer
Cette personne pour qui ma vie a changéEsa persona por la cual en mi vida todo cambie
La première pour qui je suis tombé amoureuxDe la primera persona por la cual me enamore
J'aimerais la revoir, mais j'ai tout foutu en l'airQuisiera volver a verla, pero es que yo la cague

Et ça me fait malY es que me duele
De la voir marcher avec un autreVerla caminar con otro man
Sachant qu'un jour elle m'a juréSabiendo que un día me juro
Être avec moi jusqu'à la finEstar conmigo hasta el final
Et ça m'empêche de dormir d'imaginer qu'un autre lui fait l'amourY me desvela imaginar que otro le hace el amor
C'est la seule qui calme cette douleurElla es la única que calma este dolor

Bien sûr, mon pote, je l'ai connueSi claro bro, yo la conocí
Tu me parlais d'elle et elle parlait de toiTu me hablabas de ella y ella hablaba de ti
Il n'y a pas longtemps, je les ai vus sur le terrainHace poco en la cancha los vi
Mais mon frère, je me suis perduPero mi brother me perdí
Je ne sais pas à quel moment leur relation s'est briséeNo se en que momento su relación se quiebra

Tu sais bien que personne ne change un diamant pour une pierreSabes bien que nadie cambia un diamante por una piedra
Peut-être que la monotonieTal ves la monotonía
Est la cause de ta joieCausa de tu alegría
C'est que tu n'étais plus heureux ?Es que ya no te hacia feliz?
On voyait bien qu'elle t'aimaitSe notaba que te quería
Ou c'est un mensonge et tu te fous de moiO es mentira y tu me estas cogiendo a chiste

Non Jay, c'est sérieuxNo Jay, esto es enserio
Alors qu'est-ce que tu lui as fait ?Entonces que carajo fue lo que le hiciste

Je ne sais pas ce qui m'est arrivéNo se que carajos fue lo que me paso
À force de penser à d'autres chosesPor estar pendiente a otras cosas
J'ai oublié que l'amour de ma vieMe olvide de que el amor de mi vida
M'attendait à la maison tous les joursEn casa me esperaba todos los días
Elle faisait tant de choses pour moiHacia tantas cosas por mi
Je ne les voyais jamaisYo nunca las veía

Et aujourd'hui, je regrette absolument toutY hoy, me arrepiento absolutamente de todo
Toutes ces belles chosesTodas esas cosas lindas
Je les ai jetées aux toilettesLas tire al inodoro
Tu sais bien à quel point je l'adoreSos consciente de que mucho yo la adoro
Et pour qu'elle revienne avec moiY porque vuelva conmigo
Je prie Dieu tous les joursA siempre Dios le oro

Eh bien mon amiPues my friend
Pour te conseiller, je ne suis pas celui qu'il te fautPara aconsejarte no soy quien
S'il s'agit d'erreursSi se trata de errores
Peut-être que j'en ai fait une aussiTal ves cometí un error también
Je n'ai pas bien agi, mais parfois on glisseNo hice bien, pero uno a veces se desliza
Et pendant que tu la faisais pleurer, moi je lui faisais sourireY mientras tu la hacías llorar yo le sacaba una sonrisa
Ce n'est pas que je sois un mauvais amiNo es que yo sea mal amigo

Mais tu dois comprendrePero tienes que entender
Elle t'adorait vraimentElla enserio te adoraba
Et tu n'as pas voulu le voirY tu no lo quisiste ver
Pourquoi ouvrir une boutiquePara que abres una tienda
Si tu ne sais pas servir ?Si no sabes atender
Et pour être clair SebasY hablando claro Sebas
Tu ne méritais pas cette femmeTu no mereciste a esa mujer

Hey, je ne comprends pas de quoi tu parlesHey, no entiendo de lo que me estás hablando
C'est vrai qu'erreur sur erreur, ça se paieEs verdad que error con error se paga
Et je paieY estoy pagando
Tout ce que je lui ai fait un jourTodo lo que un día le hice
Je ne comprends pas ce que tu disNo entiendo lo que dices
Tu es un mouchoir à larmesUsted es un paño de lagrimas

Et même comme ça, tu me maudisY aun así me maldices
Quoi ? Explique-moi, je ne comprends rienQue? Explícame que no estoy entendiendo nada
Pendant que je la faisais pleurerMientras yo la hacía llorar
Dans tes bras, elle se réfugiaitEn tus brazos se refugiaba
Hey Jay, tu ne sais pas à quel point ça me fait malHey Jay, no sabes lo que esto me esta doliendo
C'est toi avec lui qu'elle fréquente ?Acaso eres tu con él que ella esta saliendo?

Oui mon frère, c'est moiSi brother, soy yo
Celui dont elle avait besoin et dont elle a besoinEl que ella necesitaba y necesito
Chaque fois que tu la tuaisCada vez que tu la mataste
Avec moi, elle ressuscitaitConmigo resucito
La faute n'est pas à moiLa culpa no la tuve yo
La faute est à toiLa culpa es tuya
J'ai juste sauvé un cœurYo solamente salve un corazón

Que tu voulais détruireQue tu querías que se destruya
En la traitant comme un zéro à gaucheTratándola como un cero a la izquierda
Ce n'est pas une question d'ego, ni de virilité, ni de gagner ou perdreEsto no es de ego, ni de hombría, ni el que gane o el que pierda
Bien que l'amitié meureAunque la amistad se muera
Et que l'amour commandeY el amor sea el que comande
Je fais juste ce qui t'a dépasséYo solo estoy haciendo lo que a ti te quedo grande

Et je paie tout ce que j'ai mal faitY estoy pagando todo lo que hice mal
Aujourd'hui je regrette d'avoir été un salaudHoy me arrepiento por haber sido un patán
Je n'ai jamais su ce que j'avais et maintenant tu n'es plus làNunca supe lo que tuve y ahora no estas
Ça me fait encore plus mal, car tu pars avec mon amiMás me duele, por que con mi amigo tu te vas

(Parfois dans la vie, on n'apprécie pas)(A veces en la vida no llegamos apreciar)
(Tous ces beaux moments)(Todos esos momentos lindos)
(Que l'on vit avec une personne)(Que vivimos frente a una persona)
(Solo quand on perd cette personne)(Solo cuando perdemos a esa persona)
(C'est là qu'on comprend qu'on avait besoin d'elle, ouais)(Es cuando entendemos que necesitábamos de ella, yeah)