Music Session #1 - Un siglo sin ti / Mil preguntas / Ámame

Session Musical #1 - Un siècle sans toi / Mille questions / Aime-moi

Music Session #1 - Un siglo sin ti / Mil preguntas / Ámame

Ça sonne en live, cumbia avec du sentiment, disSuena en vivo, cumbia con sentimiento, dice

Si je t'ai déçu, je te demande pardon de la seule façon que je saisSi te he fallado te pido perdón de la única forma que sé
En ouvrant les portes de mon cœur pour quand tu décideras de revenirAbriendo las puertas de mi corazón para cuando decidas volver

(Et pour que tu danses, Sebastián)(Y para que lo bailes, Sebastián)

Mille et une histoires je me suis inventéesMil y un historias me he inventado
Pour être ici, ici à tes côtésPara estar aquí, aquí a tu lado
Et que tu ne te rendes pas compte queY no te des cuenta que
Je ne sais plus quoi faireYo no encuentro ya que hacer

Je sais qu'en amour je n'ai pas été sincèreSé que en el amor no he sido sincero
Je sais que tu penses que je n'ai plus de remèdeSé que piensas que ya no tengo remedio
Mais qui aurait pu me direPero quien me iba a decir
Que sans toi je ne sais pas vivreQue sin ti no se vivir

Et maintenant que tu n'es plus iciY ahora que no estas aquí
Je me rends compte à quel point tu me manquesMe di cuenta cuanta falta me haces

Si je t'ai déçu, je te demande pardon de la seule façon que je saisSi te he fallado te pido perdón de la única forma que sé
En ouvrant les portes de mon cœur pour quand tu décideras de revenirAbriendo las puertas de mi corazón para cuando decidas volver
Parce qu'il n'y aura jamais personne qui pourra combler le vide que tu as laissé en moiPorque nunca habrá nadie que pueda llenar el vacío que dejaste en mi
Tu as changé ma vie, tu m'as fait grandir, je ne suis plus le même qu'hierHaz cambiado mi vida me haz hecho crecer es que no soy el mismo de ayer
Un jour c'est un siècle sans toiUn día es un siglo sin ti

(Suis, comme)(Sigue, como)
(Et dis)(Y dice)

Pourquoi y avait-il deux verres sur la table hier soirPorque habían dos vasos en la mesa de anoche
Si je ne suis même pas rentré à la maison hier soirSi yo ni siquiera volví a la casa anoche
C'est évident, ça se voit sur ta peauEs evidente se te nota en la piel
Tu as des traces d'hier, ehTienes rastros de ayer, eh

(J'ai mille questions à te poser)(Tengo mil preguntas para hacerte)
(On continue à chanter, dis)(Lo seguimos cantando, dice)

Comment ça se passe avec lui, que c'est joli cette photo, je connais ce barComo te va con él, que linda esa foto conozco ese bar
Où nous étions il y a sept jours, et nous riions en dansant le valsDonde estuvimos hace siete días, y reíamos bailando el vals
Comment une personne peut-elle changer autant en moins d'un tempsComo una persona puede cambiar tanto en menos de un compás
De pleurer ivres, à dire je t'aime et même pas parlerDe llorar borrachos, a decir te amo y ni siquiera hablar

J'ai mille questions, aucune excuseTengo mil preguntas, ninguna disculpa
Voyons si l'une d'elles, en te regardant droit dans les yeux, tu arrives à répondreA ver si una de esas, mirando de frente logras contestar

Pourquoi y avait-il deux verres sur la table hier soirPorque habían dos vasos en la mesa de anoche
Si je ne suis même pas rentré à la maison hier soirSi yo ni siquiera volví a la casa anoche
C'est évident, ça se voit sur ta peauEs evidente se te nota en la piel
Tu as des traces d'hier, ehhTienes rastros de ayer, ehh

Pourquoi tu n'oses pas me regarder sans culpabilitéPorque no te atreves a mirarme sin culpa
Si tu as préféré faire de mon lit le sienSi preferiste hacer mi cama la suya
C'est évident que j'ai du mal à croireEs evidente que me cuesta creer
Je pense tellement au pourquoi, ehhPienso tanto en porqué, ehh

(Et avec tant de chansons à te donner, ça dit comme ça)(Y con tantas canciones que regalarte, esto dice así)

Viens à mon doux amourVen a mi dulce amor
Aide-moi à changer ce destinAyúdame a cambiar este destino
Sauve-moi s'il te plaîtSálvame por favor
Car j'ai le cœur brisé en deuxQue tengo el corazón partido en dos

Donne-moi plus, je veux plusDame más, quiero más
De cette bénie façon dont tu me regardesDe esa bendita forma en que me miras
Seulement toi, seulement moiSolo tú, solo yo
Des caresses qui me brisent la raisonCaricias que me rompen la razón

Aime-moi, approche-toi et aime-moiÁmame, acércate y ámame
Offre-moi peu à peu ta chaleurRegálame de a poco tu calor
Ose, mon amourAtrévete a mi amor
N'aie pas peur et justeNo tengas miedo y solo

Aime-moi, maintenant et toujours aime-moiÁmame, ahora y siempre ámame
Que le monde a été inventé pour nous deuxQue el mundo se inventó para los dos
Il n'a pas la passionNo tiene la pasión
D'explicationDe explicación

(Session, numéro 1)(Session, número 1)

Aime-moiÁmame