Barcelona (part. Alex Ubago)

Barcelona (feat. Alex Ubago)

Barcelona (part. Alex Ubago)

What a pointless thoughtQué pensamiento sin sentido
In my summer, it’s cold hereEn mi verano, aquí hace frío
I don’t know why that amuses meNo sé por qué eso me divierte
And what to say when something ends?¿Y qué decir cuando algo acaba?
Maybe it’s better to say nothingQuizá mejor no decir nada
After all, I’m not gonna convince youTotal, no voy a convencerte

If this is the last time I’m with youSi es la última vez que estoy contigo
If you’ve finally made up your mindSi es que al final te has decidido
That Barcelona is tired of usQue Barcelona de nosotros se cansó
If there’s no choice but to forget youSi no hay más remedio que olvidarte
It’s better to do it from somewhere elseSerá mejor desde otra parte
There’s not enough space here for the two of usNo hay suficiente espacio aquí para los dos

You keep Barcelona, it lost its meaning for meQuédate tú con Barcelona, que para mí perdió el sentido
I couldn’t go back if I don’t have you by my sideYo no podría regresar si no te tengo al lado mío
You keep Barcelona and the empty heartQuédate tú con Barcelona y con el corazón vacío
Now I have to forget you without ever admitting itAhora te tengo que olvidar sin nunca habértelo admitido
I’d rather have Barcelona, mm, and never have met youPreferiría Barcelona, mm, y nunca haberte conocido

Because I’d rather not stay and see these streets changedPorque prefiero no quedarme y ver cambiadas estas calles
That our usual bar isn’t in the same spot (same spot)Que nuestro bar de siempre ya no esté en el mismo sitio (mismo sitio)
Because I don’t want to go back if I can’t go find youPorque no quiero regresar si ya no puedo ir a buscarte
And honestly, without you, this city isn’t the sameY la verdad, sin ti, esta ciudad ya no es lo mismo

And now that I know I’ve lost youY ahora que sé que te he perdido
That you’ve finally decidedQue finalmente has decidido
That Barcelona is tired of usQue Barcelona de nosotros se cansó
There’s no choice but to forget youNo hay más remedio que olvidarte
Live my life somewhere elseHacer mi vida en otra parte
Where the story between us never existedDonde la historia entre nosotros no existió

You keep Barcelona, it lost its meaning for meQuédate tú con Barcelona, que para mí perdió el sentido
I couldn’t go back if I don’t have you by my sideYo no podría regresar si no te tengo al lado mío
You keep Barcelona and the empty heartQuédate tú con Barcelona y con el corazón vacío
Now I have to forget you without ever admitting itAhora te tengo que olvidar sin nunca habértelo admitido
I’d rather have Barcelona, mmPreferiría Barcelona, mm
I’d rather have Barcelona, mmPreferiría Barcelona, mm
I’d rather have Barcelona, mmPreferiría Barcelona, mm

You keep Barcelona and the empty heartQuédate tú con Barcelona y con el corazón vacío
Now I have to forget you without ever admitting itAhora te tengo que olvidar sin nunca habértelo admitido
I’d rather have Barcelona, mm, and never have met youPreferiría Barcelona, mm, y nunca haberte conocido