Te Quiero, Te Odio

Je t'aime, Je te déteste

Te Quiero, Te Odio

Reste si tu veux resterQuédate si te quieres quedar
Ou lâche-moi, mais fais-le maintenantO ya suéltame, pero hazlo ya
Je ne comprends pas tant de mystèreQue no entiendo que tanto misterio
Si tu m'aimes, prends-moi au sérieuxSi me quieres ya tómame en serio

Et si ce soir on va danserY si esta noche vamos a bailar
Que ce ne soit pas dans un purgatoireQue no sea en un purgatorio
Et si tu me dis un : Je t'aimeY si me dices un: Te quiero
Que ça ne soit pas suivi d'un : Je te détesteQue ya no le siga un: Te odio
Il n'y a plus rien à négocierNo queda nada más que negociar
Ce n'est pas trop demander que tu décidesNo es tanto pedir que decidas
Que si tu ne me dis rien d'autreQue si tú no me dices nada más
Je ne peux pas continuer ma vieNo puedo seguir con mi vida

Je ne sais plus ce que tu attendsYa no sé que es lo que estás esperando
L'amour prend du temps mais pas tant que çaQue el amor se tarda pero no tanto
Et si en sept mois il n'est pas venuY si en siete meses no apareció
Peut-être qu'il ne viendra plusQuizás ya no va a llegar
Je ne veux plus deviner avec quelle version de toi je vais me retrouverYa no quiero adivinar con que versión de ti voy a encontrarme
Celle qui m'aimeLa que me quiere
Ou celle qui est distanteO la que está distante
Dis-moi ce que tu veux de moiYa dime qué quieres conmigo
Je te le demandeTe lo pido

Et si ce soir on va danserY si esta noche vamos a bailar
Que ce ne soit pas dans un purgatoireQue no sea en un purgatorio
Et si tu me dis un : Je t'aimeY si me dices un: Te quiero
Que ça ne soit pas suivi d'un : Je te détesteQue ya no le siga un: Te odio
Il n'y a plus rien à négocierNo queda nada más que negociar
Ce n'est pas trop demander que tu décidesNo es tanto pedir que decidas
Que si tu ne me dis rien d'autreQue si tú no me dices nada más
Je ne peux pas continuer ma vieNo puedo seguir con mi vida