Lágrimas Forzadas

Forced Tears

Lágrimas Forzadas

The day I have to leave, I don’t want to see forced tearsEl día que me toque irme, no quiero ver lágrimas forzadas
Or hugs that never came, just lift your gaze to the skyNi abrazos que nunca llegaron vida, solo levanten la mirada al cielo
And say softly, I’m at rest now, because maybe this world was never meant for meY digan en voz baja ya descanso, porque tal vez este mundo nunca fue para mí
But I did what I could with what I hadPero hice lo que pude con lo que tuve

When I die, I don’t want you to cry for me, better look to the sky and say he’s goneCuando me muera no quiero que me lloren, mejor miren al cielo y digan ya se fue
Gone is that crazy guy who was lost, who learned to love in his silenceSe fue aquel loco que andaba perdido, que en su silencio aprendió a querer
Don’t bring me flowers that never came, or sweet words I never heardNo me lleven flores que nunca llegaron, y palabras lindas que no escuche
Because in life, I was little to many eyes, in solitude is where I found myselfPorque en vida fui poco pa' muchos ojos, en soledad fue donde me encontré
I walked slowly among so many shadows, with a thousand stories that no one readCamine despacio entre tantas sombras, con mil historias que nadie leyó
I was invisible among everyone, but my soul never gave upFui invisible en medio de todos, pero mi alma nunca se rindió

Don’t bury me with fancy graves, if in life I never knew what that wasNo me entierren con tumbas de lujos, si en vida nunca supe lo que es
Just give me a simple wooden box, and let the earth embrace me afterDéjenme una caja de madera sencilla, y que la tierra me abrace después
And if they ask who I was in this world, don’t change a thing, say it like thisY si preguntan quien fui en este mundo, no cambien nada díganlo así
A serious crazy guy with few friends, but I was always true to myselfUn loco serio de poco amigos enojón, pero siempre fui fiel a mi

I had no riches or big applause, nor was I important to the crowdNo tuve riquezas ni grandes aplausos, ni fui importante pa la multitud
But I had dreams I kept in my chest, and scars that life gave me in the crossPero tuve sueños que guarde en el pecho, y cicatrices que me dio la vida en cruz
Sometimes I wanted to scream what I felt, but pride made me silentA veces quise gritar lo que sentía, pero el orgullo me hizo callar
And even though inside everything hurt, I learned only to disguiseY aunque por dentro todo me dolía, aprendí solo a disimular
I was one of those who love even when it’s not returned, one of those who give without receivingFui de los que aman aun que no les toque, de los que dan sin recibir
And even though many times I felt lost, I never stopped resistingY aunque muchas veces me sentí perdido, nuca deje de resistir

And if I ever let you down or wasn’t there when you needed me, I’m sorryY si alguna vez les falle o no supe estar cuando más me necesitaban perdón
If I ever disrespected you, I sincerely apologize from the bottom of my heartSi algún día les falte el respeto les pido disculpa de todo corazón
Because, even though sometimes I was tough or said things I shouldn’t, it was never with bad intentionsPorque, aunque a veces fui duro o dije cosas que no debía, nunca fue con mala intención

I was human too, I made mistakes tooTambién fui humano, también me equivoqué
I also carried things inside that I never knew how to explainTambién cargue cosas por dentro que nunca supe cómo explicar
And if you ever noticed I was distant, it wasn’t that I didn’t want toY si alguna vez me notaron distante no era que no quisiera
It was that I didn’t know how to get closeEra que no sabía como acercarme

I barely existed in this crazy world, no one noticed if I was there or notCasi no existía pa este mundo loco, nadie notaba si estaba o no
But there were nights when the sky knows, all that my soul criedPero hubo noches donde el cielo sabe, todo lo que mi alma lloro
I wasn’t an example nor did I want to be a saint, I was just someone trying to liveNo fui ejemplo ni quise ser santo, solo fui alguien tratando de vivir
With big mistakes and missteps, but always fighting to keep goingCon errores grandes y pasos en falso, pero siempre luchando por seguir

Don’t bury me with fancy graves, because that was never for meNo me entierren con tumbas de lujos, porque eso nunca fue para mi
Just wood and a little dirt: And a Our Father as I departSolo madera y un poco de tierra: Y un padre nuestro al partir
And when you look up at night, if a star makes you thinkY cuando miren arriba en la noche, si una estrella les hace pensar
Maybe it’s me telling you I gave it all, I’m okay now, no need to cryTal vez sea yo diciéndoles que di todo, ya estoy bien no hay porque llorar

Remember me as I was, without adornments, without lies, a crazy guyRecuérdenme como fui sin adornos, sin mentiras, un loco
A bit grumpy, but real in a world that hardly ever saw meUn poco enojón, pero real en un mundo que casi nunca me vio