Adiós

Vaarwel

Adiós

Kijk, als het leven makkelijk wasMira, si la vida fuera fácil
Zou ik wel duizend liefdes meer hebbenYo tendría mil amores más
En jij, zeker, zou ook iemand hebbenY tú, seguro, tendrías otro
Die je laat zuchtenQue te haga suspirar

Kijk, als de dagen niet teldenMira, si los días no contaran
Zou ik je niet achterlatenNo tendría que dejarte atrás
Maar het is te laat, het is al te laatPero es tarde, ya es muy tarde
En dit doet pijnY esto duele

Ik moet gaan (ik moet gaan)Me debo ir (me debo ir)
Ik wil niet gaan (hoe te zeggen?)No me quiero ir (¿cómo decir?)
Ik moet weg (nooit meer omkijken)Me tengo que ir (nunca mirar atrás)
Ik wil niet vertrekken (ik, van jou, ben verliefd geworden)No quiero partir (yo, de ti, me enamoré)

Ik moet afstand nemen (van jou)Debo alejar (me)
Ik moet veranderen (voor jou)Tengo que cambiar (te)
Ik moet dromen, jij moet dromenTengo que soñar, tú tienes que soñar
En we moeten verder komenY debemos llegar

En hoewel we vaarwel zeidenY aunque dijimos adiós
Hebben we nooit vaarwel gezegdNunca dijimos adiós
Wanneer je me om vergeving vraagt, vraag ik jou om vergevingCuando me pides perdón, te pido perdón
Zoveel licht dat gedoofd isTanta luz que apagó

En ik weet zeker dat tweeY estoy seguro que dos
Niet overleven met maar één hartNo sobreviven con solo un corazón
Om elkaar te omarmen, om elkaar aan te kijkenPara abrazarnos, para mirarnos
Om ons te verliezen (en weer te vinden)Para perdernos (y recuperarnos)

Zoveel, het doet zoveel pijn om zonder jou te levenTanto, duele tanto la vida sin ti
Het doet zoveel pijn dat ik het je kan zeggenDuele tanto que te puedo decir
Het doet zoveel pijn dat ik niet wil levenDuele tanto que no quiero vivir
Is het verkeerd om het te zeggen?¿Será que está mal decirlo?

Ik denk dat, plotseling, ik niet voor jou benPienso que, de pronto, yo no soy para ti
Ik denk dat, misschien, je me vergeten bentPienso que, quizás, te olvidaste de mí
En zo is het makkelijk, als je weer droomtY así es fácil, cuando sueñas otra vez

De mensen schreeuwen op straatLa gente está gritando en la calle
De mensen zeggen: Stop nietLa gente está diciendo: No pares
Stop niet, stop nietNo pares, no pares
Als je geluid hoort, stop dan nietSi escuchas ruido, no pares

En hoewel we vaarwel zeidenY aunque dijimos adiós
Laten we nooit vaarwel zeggenNunca digamos adiós
Wanneer je me om vergeving vraagt, vraag ik jou om vergevingCuando me pides perdón, te pido perdón
Zoveel licht dat gedoofd isTanta luz que apagó

En ik weet zeker dat tweeY estoy seguro que dos
Niet overleven met maar één hartNo sobreviven con solo un corazón
Om elkaar te omarmen, om elkaar aan te kijkenPara abrazarnos, para mirarnos
Om ons te verliezenPara perdernos

Kijk, als het leven makkelijk wasMira, si la vida fuera fácil
Zou ik wel duizend liefdes meer hebbenYo tendría mil amores más
En jij, zeker, zou ook iemand hebbenY tú, seguro, tendrías otro
Die je laat zuchtenQue te haga suspirar