Adiós

Adeus

Adiós

Veja bem, se a vida fosse fácilMira, si la vida fuera fácil
Eu teria mais mil amoresYo tendría mil amores más
E você, certamente, teria outroY tú, seguro, tendrías otro
Que te faça suspirarQue te haga suspirar

Veja bem, se os dias não passassemMira, si los días no contaran
Eu não teria que te esquecerNo tendría que dejarte atrás
Mas agora é tarde, já é muito tardePero es tarde, ya es muy tarde
E isso dóiY esto duele

Tenho que ir (tenho que ir)Me debo ir (me debo ir)
Não quero ir (como dizer?)No me quiero ir (¿cómo decir?)
Preciso ir (nunca olhar para trás)Me tengo que ir (nunca mirar atrás)
Não quero partir (eu, por você, me apaixonei)No quiero partir (yo, de ti, me enamoré)

Devo me afastar (de você)Debo alejar (me)
Preciso mudar (substituir você)Tengo que cambiar (te)
Tenho que sonhar, você tem que sonharTengo que soñar, tú tienes que soñar
E devemos chegarY debemos llegar

E embora tenhamos dito adeusY aunque dijimos adiós
Nunca dissemos adeusNunca dijimos adiós
Quando você me pede perdão, eu te peço perdãoCuando me pides perdón, te pido perdón
Tanta luz que se apagouTanta luz que apagó

E tenho certeza que doisY estoy seguro que dos
Não sobrevivem com apenas um coraçãoNo sobreviven con solo un corazón
Para nos abraçarmos, para nos olharmosPara abrazarnos, para mirarnos
Para nos perdermos (e nos recuperarmos)Para perdernos (y recuperarnos)

Tanto, dói tanto a vida sem tiTanto, duele tanto la vida sin ti
Dói tanto que posso te dizerDuele tanto que te puedo decir
Dói tanto que não quero viverDuele tanto que no quiero vivir
Será que é errado dizer isso?¿Será que está mal decirlo?

Penso que, de repente, eu não sou bom para tiPienso que, de pronto, yo no soy para ti
Penso que, talvez, você se esqueceu de mimPienso que, quizás, te olvidaste de mí
E assim é fácil, quando você volta a sonharY así es fácil, cuando sueñas otra vez

As pessoas estão gritando pela ruaLa gente está gritando en la calle
As pessoas estão dizendo: Não pareLa gente está diciendo: No pares
Não pare, não pareNo pares, no pares
Se você está ouvindo um barulho, não pareSi escuchas ruido, no pares

E embora tenhamos dito adeusY aunque dijimos adiós
Nunca dissemos adeusNunca digamos adiós
Quando você me pede perdão, te peço perdãoCuando me pides perdón, te pido perdón
Tanta luz que apagouTanta luz que apagó

E tenho certeza que doisY estoy seguro que dos
Não sobrevivem com apenas um coraçãoNo sobreviven con solo un corazón
Para nos abraçarmos, para nos olharmosPara abrazarnos, para mirarnos
Para nos perdermosPara perdernos

Veja bem, se a vida fosse fácilMira, si la vida fuera fácil
Eu teria mais mil amoresYo tendría mil amores más
E você, certamente, teria outroY tú, seguro, tendrías otro
Que te faça suspirarQue te haga suspirar