Contigo

Avec toi

Contigo

Encore une fois, le matin, ça fait mal de se réveillerOtra vez una mañana y duele despertar
Encore une fois, une guitare, ça fait mal de jouerOtra vez una guitarra y me duele tocar
Encore une fois, une semaine dans le même caféOtra vez una semana en el mismo café
Encore une fois, une chanson que tu n'écouteras pasOtra vez una canción que no vas a escuchar

Je n'ai jamais dit de ne pas partir, j'aurais dû le direNunca dije no te vayas, lo debí decir
Je n'ai jamais dit que je t'aime, je ne voulais pas blesserNunca dije que te quiero, no nos quise herir
Je n'ai jamais dit que je t'attends, mais je suis toujours làNunca dije que te espero, pero sigo aquí
Je n'ai jamais dit que je suis désolé, et pourtant je le ressensNunca dije que lo siento y si que lo sentí

Quand on était toi et moi, que la journée s'allongeCuando estábamos tú y yo, que se alargara el día
Que je te perdrais si facilement, je ne le savais pasQue te iba a perder tan fácil yo no lo sabía
Que cet amour est passé aussi vite que cette vieQue este amor pasó tan rápido como esta vida

Et me voilà, me déchirant la voixY aquí estoy yo, rasgándome la voz
Te cherchant et chantant parmi les gensBuscándote y cantando entre la gente
Pour que tu m'entendes inévitablementPara que inevitablemente me oigas tú

Et que tu saches que je suis celui que tu as perdu parmi la fouleY sepas que soy yo el mismo que perdiste entre la gente
Celui qui t'aime pour toujours et qui va revenir, avec toiEl que te quiere para siempre y va a volver, contigo

Et il va toujours rêver, avec toiY siempre va a soñar, contigo
Et chaque matin, avec toiY cada amanecer, contigo
Je donnerais tout pour revenirDaría todo por volver
Avec toiContigo

Je reviens à ton nomVuelvo a tu nombre
Je reviens à l'attenteVuelvo a la espera
Je reviens à douter même pour une secondeVuelvo a dudar aunque sea un segundo
La distance s'oppose à tout futurLa distancia se da contra todo futuro

Et je reste là, regardant le verreY me quedo mirando el cristal
Croyant en ton reflet idéalCreyendo en tu reflejo ideal
Je défais le nœud dans ma gorgeEl nudo en la garganta lo deshago
Si le temps me laisse te chanter à nouveauSi me deja el tiempo volverte a cantar

Et quand on était toi et moi, que la journée s'allongeY cuando estábamos tú y yo, que se alargara el día
Que je te perdrais si facilement, je ne le savais pasQue te iba a perder tan fácil yo no lo sabía
Que cet amour est passé aussi vite que cette vieQue este amor pasó tan rápido como esta vida

Et me voilà, me déchirant la voixY aquí estoy yo, rasgándome la voz
Te cherchant et chantant parmi les gensBuscándote y cantando entre la gente
Pour que tu m'entendes inévitablementPara que inevitablemente me oigas tú

Et que tu saches que je suis celui que tu as perdu parmi la fouleY sepas que soy yo el mismo que perdiste entre la gente
Celui qui t'aime pour toujours et qui va revenir, avec toiEl que te quiere para siempre y va a volver, contigo

Et il va toujours rêver, avec toiY siempre va a soñar, contigo
Et chaque matin, avec toiY cada amanecer, contigo
Je donnerais tout pour revenirDaría todo por volver
Avec toiContigo

Avec toiContigo