Entre Sobras y Sobras Me Faltas (part. Antonio Orozco)

Tussen Restjes en Restjes Mis je

Entre Sobras y Sobras Me Faltas (part. Antonio Orozco)

We misten een nacht van flanelNos faltó una noche de franela
Van lelijke pyjama en sokken aan de buitenkantDe pijama feo y calcetín por fuera
Van de bank met een koude en verraderlijke doucheDe sofá con ducha fría y traicionera
Met een massage, crème, een drankje en kaarsenCon masaje, crema, una copita y velas

We misten een hele leugenNos faltó una mentira entera
Een valse verwachting en een lelijke middagUna falsa espera y una tarde fea
We misten het vervagen van jouw naamNos faltó desdibujar tu nombre
En ons hart van de hele trapY nuestro corazón de toda la escalera

We misten een laken van IkeaNos faltó una sábana de Ikea
Een kartonnen reis, een zijden ontwakenUn viaje de cartón, un despertar de seda
Een luie dag en een oude strelingUn día remolón y una caricia vieja
Een laten we daarheen gaan en waar dan ookUn vámonos pa’ allá y un sea donde sea

We misten een nacht zonder slaapNos faltó una noche sin dormir
En een dans in een smalle straatY un baile de salón en una calle estrecha
We misten het verkennen van MadridNos faltó descaminar Madrid
Het losmaken van het einde en het reserveren van de datumDesencallar el fin y reservar la fecha

En er waren de vier schoten overY sobraron los cuatro disparos
Die ons met zoveel brutaliteit het hart gavenQue con tanto descaro nos dio el corazón

En er waren de twintig dolken overY sobraron los veinte puñales
En soms luistert het leven niet naar de redeY es que a veces la vida no atiende a razón
En tussen restjes en restjes mis jeY entre sobras y sobras me faltas
En ik mis de restjes die jouw liefde hadY me faltan las sobras que tenía tu amor
En er waren de vijfhonderd keer dat we nee zeidenY sobraron las quinientas veces que dijimos que no

We misten een paar signalenNos faltaron un par de señales
Een paar rivalenUnos cuantos rivales
En een stukje afscheidY un trocito de adiós
We misten ontwaken met omhelzingenNos faltó despertar con abrazos
We misten een afdwaling met z'n tweeënNos faltó una deriva por dos

En er waren de vier eindes overY sobraron los cuatro finales
Die ons met zoveel detail het hart gavenQue con tanto detalle nos dio el corazón

En er was het onvermogen overY sobró lo de ser incapaces
En soms klopt zelfs de moed nietY es que a veces no afina ni rima el valor
En tussen restjes en restjes mis jeY entre sobras y sobras me faltas
En ik mis de restjes die jouw liefde hadY me faltan las sobras que tenía tu amor
En er waren de vijfhonderd keer dat we nee zeidenY sobraron las quinientas veces que dijimos que no

En er waren de vier schoten overY sobraron los cuatro disparos
Die ons met zoveel brutaliteit het hart gavenQue con tanto descaro nos dio el corazón

En er waren de twintig dolken overY sobraron los veinte puñales
En soms luistert het leven niet naar de redeY es que a veces la vida no atiende a razón
En tussen restjes en restjes mis jeY entre sobras y sobras me faltas
En ik mis de restjes die jouw liefde hadY me faltan las sobras que tenía tu amor
En er waren de vijfhonderd keer dat we nee zeidenY sobraron las quinientas veces que dijimos que no