Er was eens, maar nu niet meer

Érase Una Vez Pero Ya No

Ik herinner me de stadRecuerdo la ciudad
Ik herinner me het liedRecuerdo la canción
Het lijkt alsof het gisteren was, rennend op het stationParece que fue ayer, corriendo en la estación
Als dit leven voorbij is, misschien in een ander levenSi esta vida se fue, tal vez será en otra vida

Hoe snel gaat de treinQué rápido va el tren
Hij brengt me naar een andere plekMe lleva a otro lugar
Mijn verlangen om terug te gaan, jouw verlangen om te huilenMis ganas de volver, tus ganas de llorar
Er is zoveel te verliezen, jouw moeders wisten het nietHay tanto por perder, tus madres no lo sabían

Wat moet ik zonder jou al die tijd doenQué voy a hacer sin ti todo este tiempo
Met een liefde die blijft hangen in misschien, misschienCon un amor que se queda en tal vez, tal vez

Er blijven herinneringen en tranen overQuedan los recuerdos y las lágrimas
Van een liefde in tijden van nooit meerDe un amor en tiempos de nunca jamás
Hoeveel pijn doen honderd jaar eenzaamheidCuánto duelen cien años de soledad
Pijn doen voor altijdDuelen para siempre

Ik ben zo bang om nooit te vergetenTengo tanto miedo de nunca olvidar
En nu ga ik eerlijk tegen je pratenY ahora voy a hablarte con honestidad
Ik weet niet waar ik heen ga en ik weet niet waar jij heen gaatNo sé dónde voy y no sé dónde vas
Het was niet voor altijdNo fue para siempre

Er was eensÉrase una vez
Er was eensÉrase una vez
Er was eens, maar nu niet meerÉrase una vez pero ya no
Maar nu niet meerPero ya no

Hoeveel hebben we nog van de maanCuánto nos queda de Luna
Hoeveel hebben we nog van de luchtCuánto nos queda de cielo
Ik ben al mijn fortuin kwijt, het smolt als ijsPerdí toda mi fortuna, se derritió como hielo
Hoe graag zou ik terug willen, terug, terug, terugCuánto quisiera volver, volver, volver, volver

Wat moet ik zonder jou al die tijd doen, tijdQué voy a hacer sin ti todo este tiempo, tiempo
Met een liefde die blijft hangen in misschien, misschienCon un amor que se queda en tal vez, tal vez

Er blijven herinneringen en tranen overQuedan los recuerdos y las lágrimas
Van een liefde in tijden van nooit meerDe un amor en tiempos de nunca jamás
Hoeveel pijn doen honderd jaar eenzaamheidCuánto duelen cien años de soledad
Pijn doen voor altijdDuelen para siempre

Ik ben zo bang om nooit te vergetenTengo tanto miedo de nunca olvidar
En nu ga ik eerlijk tegen je pratenY ahora voy a hablarte con honestidad
Ik weet niet waar ik heen ga en ik weet niet waar jij heen gaatNo sé dónde voy y no sé dónde vas
Het was niet voor altijdNo fue para siempre

Er was eensÉrase una vez
Er was eensÉrase una vez
Er was eens, maar nu niet meerÉrase una vez pero ya no

Er was eensÉrase una vez
Er was eensÉrase una vez
Er was eens, maar nu niet meerÉrase una vez pero ya no