Il Était Une Fois Mais Plus Maintenant

Érase Una Vez Pero Ya No

Je me souviens de la villeRecuerdo la ciudad
Je me souviens de la chansonRecuerdo la canción
On dirait que c'était hier, courant à la gareParece que fue ayer, corriendo en la estación
Si cette vie est partie, peut-être que ce sera dans une autre vieSi esta vida se fue, tal vez será en otra vida

Comme le train fileQué rápido va el tren
Il m'emmène ailleursMe lleva a otro lugar
Mon envie de revenir, tes larmes à pleurerMis ganas de volver, tus ganas de llorar
Il y a tant à perdre, tes mères ne le savaient pasHay tanto por perder, tus madres no lo sabían

Que vais-je faire sans toi tout ce tempsQué voy a hacer sin ti todo este tiempo
Avec un amour qui reste dans le peut-être, peut-êtreCon un amor que se queda en tal vez, tal vez

Il reste les souvenirs et les larmesQuedan los recuerdos y las lágrimas
D'un amour à jamais perdu dans le jamaisDe un amor en tiempos de nunca jamás
Combien ça fait mal, cent ans de solitudeCuánto duelen cien años de soledad
Ça fait mal pour toujoursDuelen para siempre

J'ai tellement peur d'oublierTengo tanto miedo de nunca olvidar
Et maintenant je vais te parler avec honnêtetéY ahora voy a hablarte con honestidad
Je ne sais pas où je vais et je ne sais pas où tu vasNo sé dónde voy y no sé dónde vas
Ce n'était pas pour toujoursNo fue para siempre

Il était une foisÉrase una vez
Il était une foisÉrase una vez
Il était une fois mais plus maintenantÉrase una vez pero ya no
Mais plus maintenantPero ya no

Combien nous reste-t-il de LuneCuánto nos queda de Luna
Combien nous reste-t-il de cielCuánto nos queda de cielo
J'ai perdu toute ma fortune, elle a fondu comme de la glacePerdí toda mi fortuna, se derritió como hielo
Combien je voudrais revenir, revenir, revenir, revenirCuánto quisiera volver, volver, volver, volver

Que vais-je faire sans toi tout ce temps, tempsQué voy a hacer sin ti todo este tiempo, tiempo
Avec un amour qui reste dans le peut-être, peut-êtreCon un amor que se queda en tal vez, tal vez

Il reste les souvenirs et les larmesQuedan los recuerdos y las lágrimas
D'un amour à jamais perdu dans le jamaisDe un amor en tiempos de nunca jamás
Combien ça fait mal, cent ans de solitudeCuánto duelen cien años de soledad
Ça fait mal pour toujoursDuelen para siempre

J'ai tellement peur d'oublierTengo tanto miedo de nunca olvidar
Et maintenant je vais te parler avec honnêtetéY ahora voy a hablarte con honestidad
Je ne sais pas où je vais et je ne sais pas où tu vasNo sé dónde voy y no sé dónde vas
Ce n'était pas pour toujoursNo fue para siempre

Il était une foisÉrase una vez
Il était une foisÉrase una vez
Il était une fois mais plus maintenantÉrase una vez pero ya no

Il était une foisÉrase una vez
Il était une foisÉrase una vez
Il était une fois mais plus maintenantÉrase una vez pero ya no