Segundo Amor

Deuxième Amour

Segundo Amor

J'ai peur de ne pas être ce que nous aurions pu êtreTengo miedo de no ser lo que pudimos ser
J'ai peur de t'embrasser pour la dernière foisTengo miedo de besarte por última vez
J'ai peur d'avancer et de reculerTengo miedo de avanzar y de retroceder
J'ai peur de parier et de te perdre aprèsTengo miedo de apostar y perderte después

J'ai peur d'utiliser les mots justes avec toiTengo miedo de usar las palabras correctas contigo
Et au fond, savoir que tout ce que je ne dis pas est vraiY por dentro, saber que es verdad todo lo que no digo

Que notre cœur nous fait encore malQue todavía nos duele el corazón
Nous n'avons pas pu être le premier amourNo pudimos ser el primer amor
Nous étions seconds, l'horloge a ratéFuimos segundos, falló el reloj
Pour une seconde, nous avons perdu deuxPor un segundo, perdimos dos

Mais je sais que je t'aime plus qu'hierPero sé que te quiero más que ayer
Et au passé, je n'ai pas besoin de revenirY al pasado, no tengo que volver
Ce n'était pas le premier, pas par erreurNo fue el primero, no por error
C'était le véritable deuxième amourFue el verdadero segundo amor

Si je n'ai pas été ton premier baiser, je serai le dernierSi no fui tu primer beso, seré el último
Dans ton histoire, je ne prétends pas être le seulEn tu historia, no pretendo ser el único
Cette magie que possède l'amour platoniqueEsa magia que tiene el amor platónico
Est déjà écrite sur chaque page de toi et moiYa está escrita en cada página de tú y yo

Bien que je sache que peut-êtreAunque sé que tal vez
Nous resterons toujours en dette pour la première foisNos quedamos debiendo por siempre la primera vez

Et notre cœur nous fait encore malY todavía nos duele el corazón
Nous n'avons pas pu être le premier amourNo pudimos ser el primer amor
Nous étions seconds, l'horloge a ratéFuimos segundos, falló el reloj
Pour une seconde, nous avons perdu deuxPor un segundo, perdimos dos

Mais je sais que je t'aime plus qu'hierPero sé que te quiero más que ayer
Et au passé, je n'ai pas besoin de revenirY al pasado, no tengo que volver
Ce n'était pas le premier, pas par erreurNo fue el primero, no por error
C'était le véritable deuxième amourFue el verdadero segundo amor