Criança Morta

Niña Muerta

Criança Morta

De los poemas que escribíDos poemas que escrevi
Por medio de la inspiraciónPor meio da inspiração
Este es el más conmovedorEste é o mais comovente
Porque tiene la narraciónPorque tem a narração
De uno de los casos más tristesDe um dos casos mais tristes
Que se ha visto en el sertónQue já se viu no sertão

Se trata de una niñaTrata-se de uma menina
De una belleza extremaDe uma beleza extrema
De cuatro años de edadDe quatro anos de idade
Con quien se dio el problemaCom quem se deu o problema
Y se convirtió en la figura centralE tornou-se a central figura
De las emociones del poemaDas emoções do poema

Edinete era su nombreEdinete era seu nome
Que recordamos con pesarQue lembramos com pesares
Hija de Rita AlziraFilha de Rita Alzira
Y Expedito SoaresE Expedito Soares
Pareja pobre, pero queridaCasal pobre, mas bem quisto
Por todos los familiaresPor todos os familiares

En el municipio RiachoNo município Riacho
De los Caballos, tierra amenaDos Cavalos, terra amena
En el sertón paraibanoNo sertão paraibano
Donde los padres de la pequeñaAonde os pais da pequena
Viven y aún hoyMoram e ainda hoje
Lamentan la triste escenaE lamentam a triste cena

27 de noviembre del año 7627 de novembro do ano 76
A las tres de la tardePelas três horas da tarde
O poco antes tal vezOu pouco antes talvez
Los padres de EdineteOs pais de Edinete
La vieron viva por última vezA viram viva pela última vez

Porque la niña jugandoPois a criança brincando
En el patio de la casaNo pátio da moradia
Se entretenía con árbolesSe entretendo com árvores
O con animales que la veíanOu com animais que a via
Y poco a poco se metió en el monteE pouco a pouco entrou no mato
Sin saber a dónde ibaSem saber pra onde ia

Cuando la mamá sintió faltaQuando a mamãe sentiu falta
De su hija queridaDa sua filha querida
La llamó varias vecesChamou-a diversas vezes
Ya bastante conmovidaJá bastante comovida
Ahí notó que la niñaAí notou que a criança
Ya se encontraba perdidaJá se achava perdida

Alarmó a la vecindadAlarmou pra vizinhança
Y comenzó a llegar genteE começou a chegar gente
Para buscar a la niñaPra procurar a criança
Todos apresuradamenteTodos apressadamente
Anocheció y nadieAnoiteceu e ninguém
Encontró a la inocenteEncontrou a inocente

Y así pasaron tres díasE assim passaram três dias
Buscando sin pararProcurando sem parar
De 80 a 100 personasDe 80 a 100 pessoas
Se podía calcularPodia se calcular
Todos en su búsquedaTodos a sua procura
Pero nadie pudo encontrarMas ninguém pode encontrar

En la mañana del día 30Na manhã do dia 30
Ya todos con esperanzaJá todos em esperança
En el lugar Serra Dos BoisNo lugar Serra Dos Bois
En un claro que se avanzaNum talhado que se avança
En este lugar extrañoNeste local esquisito
Encontraron muerta a la niñaAcharam morta a criança

Murió de hambre y de sedMorreu de fome e de sede
En una situación sencillaEm situação singela
Aproximadamente 6 kmMais ou menos 6 km
Del lugar a su casaDo local pra casa dela
Las hojas fueron su lechoAs folhas foram seu leito
Y la Luna sirvió de velaE a Lua serviu de vela

Cuando se esparció la noticiaQuando espalhou-se a notícia
De que la niña fallecióQue a menina faleceu
Fue mucha gente al lugarFoi muita gente ao local
Donde la muerte la vencióAonde a morte a venceu
Van a hacer una iglesitaVão fazer uma igrejinha
En el rincón donde murióNo canto que ela morreu

Todos sus hermanos lamentanTodos seus irmãos lamentam
Los padres lamentan tambiénOs pais lamentam também
Lloró toda la vecindadChorou toda vizinhança
Porque la quería bienPorque lhe queria bem
Y Dios aumentó la cuentaE Deus aumentou a conta
De los muchos ángeles que tieneDos muitos anjos que tem
Y Dios aumentó la cuentaE Deus aumentou a conta
De los muchos ángeles que tieneDos muitos anjos que tem