Menina de 12 Anos

Niña de 12 años

Menina de 12 Anos

yo estaba allí en la plazaEu estava lá na praça
Feliz de encontrarlo divertidoFeliz achando graça
Cuando vi allíQuando alí eu avistei
una chica mirándomeUma menina me olhando
Con los demás hablandoCom as outras conversando
Entonces observéEu assim observei

no me imaginabaEu não imaginava
que ella pensó en miQue ela em mim pensava
De amor haciendo planesDe amor fazendo planos
Y que la chica que me amabaE que a garota que me amava
¿Qué pensaste de mí?De que em mim pensava
yo solo tenia doce añosSó contava doze anos

ella vino a miEla chegou pra mim
Él sonrió y lo dijoSorriu e disse assim
estoy enamoradoEu estou apixonada
A pesar de ser un niñoApesar de ser criança
pero tengo esperanzaMas tenho a esperança
De seguir siendo tu ser amadoDe ainda ser a tua amada

dije que eres hermosaFalei você é linda
Aún más jovenMais muito nova ainda
Y no se ve bien asíE não fica bem assim
No estoy en contra de la ley divinaNão sou contra a lei divina
eres una chicaVocê é uma menina
muy nuevo para miMuito nova para mim

ella seguía mirándomeEla ficou me olhando
Las lágrimas derramadasAs lágrimas derramando
Para tu caritaPelo seu rosto pequeno
llorando ella dijoChorando ela dizia
Dios mio que groseroMeu Deus que grosseria
Demasiado amor es venenoAmor demais é veneno

me estaba retirandoEu fui me retirando
y ella estaba llorandoE ela ficou chorando
Disfrute de la nostalgiaEntregue a nostalgia
Y diciendo en su disgustoE dizendo em seu desgosto
Estas lágrimas en mi caraEssas lágrimas do meu rosto
algún día me vengaréEu me vingarei um dia

el tiempo pasoO tempo foi passando
El final de la memoriaA lembrança terminando
Olvidé esa escenaEsqueci aquela cena
Con algo de tiempo por delanteCom uns tempos pra frente
en una gran nocheEm uma noite excelente
vi una morenaAvistei uma morena

no me imaginabaEu não imaginei
Ese era el que despreciabaQue foi a que desprezei
Y lo castiguéE que lhe dei castigo
Y le dije a un colegaE disse a uma coleguina
Dile a esa muñequitaDiga aquela bonequinha
para venir a hablar conmigoPara vir falar comigo

Al recibir el mensajeAo receber o recado
que estaba enamoradoQue eu estava apaixonado
Y quería hablar contigoE queria lhe falar
ella vino molestaEla veio aborrecida
Con voz temblorosaCom a voz estremecida
Y dijo eso para vengarseE disse assim pra se vingar

yo soy el que sufrioSou aquela que sofreu
que no me entendisteQue você não me entendeu
Él no me quería, no sé por quéNão me quis não sei porque
No vayas contra la ley divinaNão vá contra a lei divina
aun así soy una chicaAinda eu sou uma menina
demasiado joven para tiMuito nova pra você

No vayas contra la ley divinaNão vá contra a lei divina
aun así soy una chicaAinda eu sou uma menina
demasiado joven para tiMuito nova pra você