O Filho Que Não Nasceu

El Hijo Que No Nació

O Filho Que Não Nasceu

Frente a la iglesia postradaEm frente a igreja prostada
Arrodillado orandoAjoelhanda rezando
esa pobre mujerAquela mulher coitada
Pasa horas meditandoPassa horas meditando
En ese templo sagradoNaquele templo sagrado
lo que queda de amorO que lhe resta de amor
es pagar por tu pecadoÉ pagar o seu pecado
Y aliviar el dolorE ameniazar a dor

Lleva el trauma contigoCarrega o trauma consigo
Remordimiento y repulsiónO remorço a repulsão
Pagar el castigo correctoPagando o reto castigo
De la ley de compensaciónDa lei da compensação
Ella una vez fue joven y vanidosaJá foi nova e vaidosa
Tenía todo a su maneraTinha tudo em seu caminho
en tu vida amorosaNa sua vida amorosa
nunca quise tener un bebeNunca quis ter um filhinho

Después de todo, ella quedó embarazadaAfinal ficou gestante
No sentir amor maternalNão sentindo o amor materno
En un gesto repugnanteNum gesto repugnante
Encontró que el feto era un infiernoAchou no feto um inferno
Pensando en lujo y confortPensando em luxo e conforto
Coche de belleza y mansiónBeleza carro e mansão
Inmediatamente provocó un abortoProvocou logo um aborto
Sin la más mínima compasiónSem a menor compaixão

Una noche ella soñóCerta noite ela sonhando
Se le apareció un angelitoApareceu-lhe um anjinho
Con gentileza entregándoteCom meiguice lhe entregando
la siguiente notaO seguinte bilhetinho
Mamá lee estos versosMamãe leia esses versos
Pero no te avergüencesMas não fique constrangida
son pequeños recordatoriosSão pequeninos lembretes
Aquel de quien privaste tu vidaDeste que privaste a vida

El período fue tan cortoFoi tão pequeno o período
que en tu vientre paséQue em seu ventre passei
niño tan tranquiloTão quietinho miúdo
no te lastimé en absolutoEm nada lhe magoei
porque mamá tuPorque mamãe a senhora
El odio profundo me arrojóLançou-me o ódio profundo
Echame tempranoExpulso-me antes de hora
¿Sin dejarme venir al mundo?Sem me deixar vim ao mundo?

Razón por un momentoRaciocine um instante
mi principio y mi finO meu começo e meu fim
En este enorme mundoNesse mundo tão gigante
No habia lugar para miNão houve um lugar pra mim
Yo en delirio estremecidoEu em delírios frementes
En tu vientre fui creadoEm seu ventre fui gerado
Por razones inconsistentesPor razões incoerente
pronto fui repudiadoCedo fui repudiado

en tu subconscienteNo seu subconsciente
Recuerda este acto nerfanoLembra este ato nerfano
Cuando ves a un inocenteQuando ver um inocente
Con tu mami jugandoCom sua mamãe brincando
que culpable fuiQue tamanha culpa tive
¿Morir prematuramente?Pra morrer precocimente?
No ver a otro niño pequeñoNão ver outra criancinha
jugar distraídamenteBrincar distentemente

si hubiera nacidoSe eu tivesse nascido
También crecido a tu ladoTambém crescido ao seu lado
tal vez en algoTalvez em alguma coisa
ya te habia ayudadoJá tivesse lhe ajudado
Y te perdonó con confianzaE te perdoou confiante
En tu amor, tu cariñoNo teu amor teu carinho
Si aun así sales embarazadaSe ainda sair gestante
No mates a mi hermano pequeñoNão mate meu irmãozinho

Si aun así sales embarazadaSe ainda sair gestante
No mates a mi hermano pequeñoNão mate meu irmãozinho
Si aun así sales embarazadaSe ainda sair gestante
No mates a mi hermano pequeñoNão mate meu irmãozinho