Cenário do Pajeú

Escenario del Pajeú

Cenário do Pajeú

Originario de las leyendasOriginário das lendas
El río rasga el sertónO rio rasga o sertão
Abriendo lagos y grietasAbrindo lagos e fendas
En el cuerpo bruto del sueloNo corpo bruto do chão
Con aguas turbias y clarasCom águas turvas e claras
Sombreadas por cañas tacuarasSombreadas por taquaras
Jaramataia y bambúJaramataia e bambu
Y las panorámicas paisajesE as panorâmicas paisagens
Ondulan de verde las orillasOndulam de verde as margens
Del Valle del PajeúDo Vale do Pajeú

Cuántos cuerpos flotantesQuantos corpos flutuantes
Descienden en el dorso legendarioDescem no dorso lendário
Entre espumas burbujeantesEntre espumas borbulhantes
Lo real y lo imaginarioO real e o imaginário
Se confunden en los remansosSe confundem nos remansos
Nos hacen en lentos balanceosNos faz em lentos balanços
Sube y baja el cuerpo desnudoSobe e desce o corpo nu
De un niño sin rencoresDe uma criança sem mágoas
Hermoso y puro como las aguasBela e pura como as águas
Del lecho del PajeúDo leito do Pajeú

Cuando el río está de nadoQuando o rio está de nado
Un campesino de mano gruesaUm caboclo da mão grossa
Quiere pasar al otro ladoQuer passar pra o outro lado
Donde sembró una huertaOnde butou uma roça
Amarra en lianas de salsaAmarra em cipós de salsa
Una pequeña balsaUma pequenina balsa
De rollos de mulungúDe rolos de mulungu
Y así que el día comienzaE assim que o dia começa
Rema la balsa y atraviesaRema a balsa e atravessa
Las aguas del PajeúAs águas do Pajeú

De vez en cuando de la colinaVez em quando da colina
Baja alegre la campesinadesce alegre a camponesa
Que en el agua cristalinaQue na água cristalina
Viene a exponer su bellezavem expor sua beleza
Desnuda el cuerpo morenoDesnuda o corpo trigueiro
De la ropa que suelta el olorda roupa que solta o cheiro
De carimán y beijuDe carimã e beiju
Y donde se baña ellaE aonde o banho ela toma
Deja el gustito de gomaDeixa o gostinho de goma
En las aguas del PajeúNas águas do Pajeú

En verano los ceramistasNo verão os ceramistas
Trabajan todos los díasTrabalham todos os dias
Son verdaderos artistasSão verdadeiros artistas
De los lastres de las alfareríasDos lastros das olarias
Ahí el barro amasadoAli o barro amassado
Es transformado en formasÉ nas formas transformado
En teja o ladrillo crudoEm telha ou tijolo cru
Y las chimeneas de los hornosE as chaminés das caieiras
Humean noches enterasFumegam noites inteiras
Por encima del PajeúPor cima do Pajeú

Un carbonero sudadoUm carvoeiro suado
Con hollín hasta en el cuelloCom tígina até no pescoço
Por la tarde esconde el hachaDe tarde esconde o machado
Y va a bañarse en un pozoE vai se banhar num poço
Sus manos estropeadasAs suas mão estouradas
Y piernas cansadasE pernas encalombadas
De las espinas del capuchúDe ferrão do capuchu
Pero su extraño cansancioMas o seu cansaço estranho
Termina después de un bañoTermina depois de um banho
En las aguas del PajeúNas águas do Pajeú

Escondidas en los juremasEscondidas nas juremas
Esperando que el sol se pongaaguardando o sol se pôr
Juritis y SeriemasJuritis e Seriemas
Gorjean notas de dolorGorjeiam notas de dor
En la vegetación rastreraNa vegetação rasteira
Allá al final de la capoeiraLá no fim da capoeira
La corneta de un inhambúA corneta de um inhambu
Sonoriza la melodíaSonoriza a melodia
De la última canción del díaDa ultima canção do dia
De los bosques del PajeúDas matas do Pajeú

Gran aorta sertanejaGrande aorta sertaneja
De cavidades enormesDe cavidades enormes
Las lluvias que los cielos despejanAs chuvas que os céus despejam
Causan crecidas descomunalesCausam cheias desconformes
El São Francisco giganteO São Francisco gigante
Le corta más adelanteLhe atalha mais adiante
Sólo él rompe el tabúSó ele quebra o tabu
Del misterio de la grandezaDo mistério da grandeza
De la fuerza de la corrienteDa força da correnteza
De la crecida del PajeúDa cheia do Pajeú

En este jardín de floresNesse canteiro de flores
Que la naturaleza construyeQue a natureza constrói
Sus genios son cantoresSeus gênios são cantadores
El vaquero es su héroeO vaqueiro é o seu herói
Su memoria completaSua memória completa
Seguramente algún poetaCom certeza algum poeta
Guardó al final de un baúlGuardou no fim de um baú
Un libro con la historiaUm livro com a história
La vida y la trayectoriaA vida e a trajetória
Del pueblo del PajeúDo povo do Pajeú