Meu Enxoval

Mi Ajuar

Meu Enxoval

Fui a São Paulo buscando trabajoEu fui para São Paulo procurar trabalho
Y no aguanté el fríoE não me dei com o frio
Tuve que regresar de nuevo a RíoTive que voltar outra vez para o Rio
Porque aquí en el Distrito FederalPois aqui no Distrito Federá
El calor es insoportableO calor é de lascar
Y mira mi mala suerte:E veja o meu azar:
Compré el 'Diario de Brasil'Comprei o "Jornal do Brasil"
Había más de mil empleosEmprego tinha mais de mil
Y no conseguí ni uno solo...E eu não arranjei um só...

Telegrafié a la abuelaTelegrafei para a vovó
Ella tiene una tienda en Recife, PernambucoEla tem uma bodega em Recife, Pernambuco
Le dije que estoy casi locoEu disse pra ela que estou quase maluco
Y que no tengo dónde vivir, ¿qué pasa?E que não tenho nem onde morar, o quê que há?

Estoy durmiendo a la intemperie, ¡ayúdame Virgen nuestra!Estou dormindo ao relento, valei-me nossa Senhora!
Mi almohada es un 'Diario de la Noche'O meu travesseiro é um "Diário da Noite"
Y el resto del cuerpo queda en la 'Última Hora'.E o resto do corpo fica na "Última Hora".

Pero si regreso, esa gente del Norte me destrozaMas se eu voltar, aquela turma lá do Norte me arrasa
Principalmente la familia de alláPrincipalmente o povo lá de casa
Que va a preguntar por qué me fuiQue vai perguntar por que é que eu fui embora.
Por eso me quedoPorisso eu vou ficando
Durmiendo aquí en la puerta del MunicipalDormindo aqui na porta do Municipal
Con cuatro mil reales compro el ajuar:Com quatro mil-réis eu compro o enxoval:
'Diario de la Noche' y la 'Última Hora'."Diário da Noite" e a "Última Hora".