Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 390

Sporting X Goianieis (nasce Tocantins)

Sebastião Estiva

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Sporting X Goianieis (nasce Tocantins)

Sobre a final do campeonato estadual de 1922 entre o sporting boa vista de tocantins x goianieis football club"

Foi em vinte e três de dezembro de mil novecentos e vinte e dois, eu lembro do meu avô contando como se
Fosse hoje. foi em goiânia, toda aquela multidão na arquibancada e os vinte e dois jogadores no campo, morrendo de medo
Do que poderia acontecer naquele dia. todos estavam nervosos. seria uma partida clássica entre os
Honrados e truculentos homens de goiânia contra os ágeis e espertos separatistas do norte. o clima não
Era nada festivo, dizia-se que esta partida poderia mudar a história da cidade, do estado e quiça, do país.
E de certo modo, foi isso o que aconteceu. os arbitros entraram em campo suando frio, o governador estava
Na tribuna de honra, os radialistas se degladiavam atrás de uma entrevista com o gordo governador, que
Só fazia rir. na verdade, ele nunca gostou de futebol, mas tinha queda pelo dadá, centro-avante do
Sporting, diziam que se dadá pedisse, o governador separaria o norte do resto de goiás, mas ele nunca teve a chance de
Pedir. então começou a partida. logo no primeiro minuto, robert nelson lançou
Dadá, que driblou o goleiro e marcou o tento, mas o governador reclamou, falou tão alto que a platéia toda
Parou de fazer barulho e os jogadores se voltaram par a tribuna de honra, afim de ouvir atentamente. disse que os gols
Não poderiam sair nos primeiros cinco minutos de jogo, fazendo com que o referee marcasse falta de ataque.
Os animos esquentaram, muitos xingamentos podiam ser ouvidos no campo, palavras indizíveis para cavalheiros
Da alta sociedade que eram aqueles jogadores. aos treze minutos, sidnelson di valiqua, o goleiro do goianieis, reclamou
Ao juís, dizendo que fora agredido por um dos jogadores do sporting boa vista de tocantins, e recebeu uma advertência por
Estar descaradamente mentindo. foi quando a confusão começou. o capitão do goianieis desferiu um chute numa das canelas
Do árbitro, que prontamente deu-lhe um soco. os jogadores do sporting, sem entender nada, partiram para cima do juís também,
Foi mesmo muito confuso. seis jogadores e juiz tiveram que ir direto para o hospital, já que todos se degladiavam, até
Jogadores do mesmo time, só para não ficarem parados, o espetáculo não poderia parar. sem um árbitro, o próprio governador
Foi ao campo e disse para os jogadores restantes voltarem às suas posições, pois o clássico seria reiniciado e ele mesmo
Seria o referee. pelos próximos vinte minutos, eles correram de um lado para outro, mais tentando acertar os outros jogadores
Do que a bola. foi quando mauro maurício, atacante do goaianieis bateu uma falta com perfeição, encaixando a bola no ângulo,
Mas ninguem ouviu o apito do governador, que estava parado próximo ao gol, olhando para cima. os jogadores se entreolharam e
Depois viram o governador tombar de face para o chã, desfalecido. então a segunda e derradeira batalha começou e ao redor
Do governador já falecido, todos os jogadores restantes se chutavam, e a platéia invadiu o campo, uma verdadeira batalha
Campal. dizem que a última palavra pronunciada pelo governador foi o nome de batismo de dadá, danielson, mas isso nunca
Será confirmado. foi a última vez que os dois times se enfrentaram, e esta partida foi usada para promover a criação do
Estado de tocantins, mais de sessenta anos depois.

Musica incidental:

"hino estadual"

O sonho secular já se realizou
Mais um astro brilha dos céus aos confins
Este povo forte
Do sofrido norte
Teve melhor sorte
Nasce tocantins

[estribrilho]
Levanta altaneiro, contempla o futuro
Caminha seguro, persegue os teus fins
Por tua beleza, por tuas riquezas.
És o tocantins!
Do bravo ouvidor a saga não parou
Contra a oligarquia o povo se revoltou,
Somos brava gente,
Simples, mas valente,
Povo consciente.
Sem medo e temor.

[estribrilho]
De segurado a siqueira o ideal seguiu
Contra tudo e contra todos firme e forte
Contra a tirania
Da oligarquia,
O povo queria
Libertar o norte!

[estribrilho]
Teus rios, tuas matas, tua imensidão
Teu belo araguaia lembra o paraíso.
Tua rica história
Guardo na memória,
Pela tua glória
Morro, se preciso!

[estribrilho]
Pulsa no peito o orgulho da luta de palma
Feita com a alma que a beleza irradia,
Vejo tua gente,
Tua alma xerente,
Teu povo valente,
Que venceu um dia!

Sporting X Goianieis (nace Tocantins)

Sobre la final del campeonato estatal de 1922 entre el Sporting Boa Vista de Tocantins y el Goianieis Football Club

Fue el veintitrés de diciembre de mil novecientos veintidós, recuerdo a mi abuelo contando como si fuera hoy. Fue en Goiânia, toda esa multitud en las gradas y los veintidós jugadores en el campo, muriéndose de miedo de lo que podría suceder ese día. Todos estaban nerviosos. Sería un partido clásico entre los honrados y truculentos hombres de Goiânia contra los ágiles y astutos separatistas del norte. El ambiente no era para fiestas, se decía que este partido podría cambiar la historia de la ciudad, del estado y quizás, del país. Y de cierta manera, eso fue lo que sucedió. Los árbitros entraron al campo sudando frío, el gobernador estaba en el palco de honor, los locutores se peleaban por una entrevista con el gordo gobernador, que solo reía. En realidad, a él nunca le gustó el fútbol, pero tenía simpatía por Dadá, el centrodelantero del Sporting, decían que si Dadá lo pedía, el gobernador separaría el norte del resto de Goiás, pero nunca tuvo la oportunidad de pedirlo. Entonces comenzó el partido. En el primer minuto, Robert Nelson lanzó a Dadá, quien regateó al arquero y marcó el gol, pero el gobernador se quejó, habló tan alto que toda la audiencia dejó de hacer ruido y los jugadores se volvieron hacia el palco de honor para escuchar atentamente. Dijo que los goles no podían salir en los primeros cinco minutos de juego, lo que hizo que el árbitro marcara falta de ataque. Los ánimos se caldearon, se escuchaban muchos insultos en el campo, palabras inadmisibles para caballeros de la alta sociedad que eran esos jugadores. A los trece minutos, Sidnelson Di Valiqua, el arquero del Goianieis, reclamó al árbitro, diciendo que había sido agredido por uno de los jugadores del Sporting Boa Vista de Tocantins, y recibió una advertencia por mentir descaradamente. Fue entonces cuando comenzó la confusión. El capitán del Goianieis le dio una patada en una de las espinillas al árbitro, quien de inmediato le devolvió un puñetazo. Los jugadores del Sporting, sin entender nada, también se lanzaron contra el árbitro, fue realmente muy confuso. Seis jugadores y el árbitro tuvieron que ir directo al hospital, ya que todos se peleaban, incluso jugadores del mismo equipo, solo para no quedarse quietos, el espectáculo no podía parar. Sin árbitro, el propio gobernador fue al campo y les dijo a los jugadores restantes que volvieran a sus posiciones, ya que el clásico se reanudaría y él mismo sería el árbitro. Durante los siguientes veinte minutos, corrían de un lado a otro, más intentando golpear a los otros jugadores que la pelota. Fue cuando Mauro Maurício, delantero del Goianieis, cobró un tiro libre a la perfección, colocando la pelota en el ángulo, pero nadie escuchó el silbato del gobernador, que estaba parado cerca del arco, mirando hacia arriba. Los jugadores se miraron entre sí y luego vieron al gobernador caer de cara al suelo, desmayado. Entonces comenzó la segunda y última batalla y alrededor del gobernador ya fallecido, todos los jugadores restantes se golpeaban, y la audiencia invadió el campo, una verdadera batalla campal. Se dice que la última palabra pronunciada por el gobernador fue el nombre de bautismo de Dadá, Danielson, pero eso nunca será confirmado. Fue la última vez que los dos equipos se enfrentaron, y este partido se utilizó para promover la creación del Estado de Tocantins, más de sesenta años después.

Música incidental:

'Himno estatal'

El sueño secular ya se ha realizado
Otro astro brilla desde los cielos hasta los confines
Este pueblo fuerte
Del sufrido norte
Tuvo mejor suerte
Nace Tocantins

[estribillo]
Levántate altanero, contempla el futuro
Camina seguro, persigue tus fines
Por tu belleza, por tus riquezas.
¡Eres Tocantins!
Del bravo ouvidor la saga no se detuvo
Contra la oligarquía el pueblo se rebeló,
Somos gente brava,
Simples, pero valientes,
Pueblo consciente.
Sin miedo ni temor.

[estribillo]
De Segurado a Siqueira el ideal siguió
Contra todo y contra todos firme y fuerte
Contra la tiranía
De la oligarquía,
¡El pueblo quería
Libertar el norte!

[estribillo]
Tus ríos, tus selvas, tu inmensidad
Tu bello Araguaia recuerda el paraíso.
Tu rica historia
Guardo en la memoria,
Por tu gloria
¡Muero, si es preciso!

[estribillo]
Pulsa en el pecho el orgullo de la lucha de palma
Hecha con el alma que irradia belleza,
Veo tu gente,
Tu alma xerente,
Tu pueblo valiente,
¡Que venció un día!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Sebastião Estiva y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección