Celebração da Fé

Celebración de la Fe

Celebração da Fé

Crãô crãô crãóCrãô crãô crãó
Ênauenê-nawêÊnauenê-nawê
Hã hã haê... Haê haê haêHã hã haê... Haê haê haê

Todos tienen su momento para celebrar la feTodo mundo tem o seu momento de celebrar a fé
Las tribus se reúnen en un dabacuríAs tribos que se reúnem num dabacurí
Para celebrar la vidaPra celebrar a vida
Para celebrar la tierraPra celebrar a terra
El fuego, el aguaO fogo, a água
El bosque y el aireA mata e o ar

Todos tienen su momento para celebrar la feTodo mundo tem o seu momento de celebrar a fé
Celebran el nacimiento y la creaciónCelebram o nascimento e a criação
La iniciación, la fe, la uniónA iniciação, a fé, a união
Y al son de tambores, flautas y maracasE ao som de tambores, flautas e maracás

Golpean fuerte los pies en el sueloBatem bem forte os pés no chão
Celebran la danza, el rito, la consagraciónCelebram a dança, o rito, a consagração
Inmenso es el amorImensurável é o amor
Del indígena por la naturalezaDo índio pela natureza!

Issé, ingaricó, hixkariana, tarianaIssé, ingaricó, hixkariana, tariana
Taulinpang, juruena, kaiapó, kamaiuráTaulinpang, juruena, kaiapó, kamaiurá
Tikuna, ianomami, macuxi, teneteraraTikuna, ianomami, macuxi, teneterara
Jarauara, javaé, borôro, matséJarauara, javaé, borôro, matsé
Nambikuara, parintintinNambikuara, parintintin
Sateré-mawé hei háSateré-mawé hei há
Dabacurí hei há hei háDabacurí hei há hei há

Issé, ingaricó, hixkariana, tarianaIssé, ingaricó, hixkariana, tariana
Taulinpang, juruena, kaiapó, kamaiuráTaulinpang, juruena, kaiapó, kamaiurá
Tikuna, ianomami, macuxi, teneteraraTikuna, ianomami, macuxi, teneterara
Jarauara, javaé, borôro, matséJarauara, javaé, borôro, matsé
Nambikuara, parintintinNambikuara, parintintin
Sateré-mawé hei háSateré-mawé hei há
Dabacurí hei há hei háDabacurí hei há hei há

Las tribus celebran la vidaAs tribos celebram a vida
Las tribus celebran la vidaAs tribos celebram vida
¡La naturaleza!A natureza!

Las tribus celebran la vidaAs tribos celebram a vida
Las tribus celebran la vidaAs tribos celebram vida
¡La naturaleza!A natureza!

Alrededor de la fogataAo redor da fogueira
Golpeando los pies en el sueloBatendo os pés no chão