Miscigenação

Miscigenación

Miscigenação

Nuestra fiesta es de boi-bumbáNossa festa é de boi-bumbá
Nuestro ritmo es caliente, amazónicoNosso ritmo é quente, amazonense
Es el tambor mezclado, apasionadoÉ o batuque misturado, apaixonado
Tiene la cara de BrasilTem a cara do Brasil
Algo así nunca se vioCoisa assim nunca se viu

Es el balanceo que imita el banzeiroÉ o balanço que imita banzeiro
Tiene olor a orilla de ríoTem cheiro de beira de rio
Tiene herencia del nordesteTem herança do nordeste
Bumba-meu-boi, cabra-da-pesteBumba-meu-boi, cabra-da-peste
Tiene el ritmo del quilomboTem gingado de quilombo
Tiene polvo levantandoTem poeira levantando
Tiene el redoble de tambores tribalesTem rufar de tambores tribais

Soy afro-amerindioSou afro-ameríndio
Caboclo, mestizoCaboclo, mestiço
Yo soyEu sou
La propia miscigenaciónA própria miscigenação

Soy batucadaSou batucada
Soy la cadencia eternizada en la toadaSou a cadência eternizada na toada
La poesía de un amor que se transformaA poesia de um amor que se transforma
En un sonido que viene del almaEm um som que vem da alma

Soy Pai FranciscoSou Pai Francisco
Soy Catirina, GazumbáSou Catirina, Gazumbá
Soy GarantidoSou Garantido

La garantía de que este amor es infinitoA garantia que esse amor é infinito
Y hace que el mundo entero se amazoneE faz o mundo inteiro amazoniar

Yo soy boi-bumbáEu sou boi-bumbá
Yo soy boi-bumbáEu sou boi-bumbá
Soy Parintins, soy la raízSou Parintins, sou a raiz
Y el corazón de una naciónE o coração de uma nação