Echec à La Dame

Jaque a la Dama

Echec à La Dame

Frente a frente en el sofáFace à face dans le sofa
A la vez solo y contra tiA la fois seul et contre toi
Ves la escenaTu vois la scène

Nuestro amor que se convierte en torneoNotre amour qui tourne au tournoi
Tus palabras son pequeños soldadosTes mots sont des petits soldats
Marfil, ébanoIvoire, ébène
MírateRegarde-toi
Estás haciendo la guerra con la punta de los dedosTu fais la guerre du bout des doigts
Quieres la peleaTu veux le combat
Quedémonos ahíRestons en là
Guarda para ti tus golpes de efectoGarde pour toi tes coups d'éclats
Jaque a la damaEchec à la dame
Engañar y guardar bajo la mangaTricher et garder sous ta manche
Una mala jugada para la revanchaUn mauvais tour pour la revanche
No vale la penaC'est pas la peine
Al fijar las reglas del juegoEn fixant les règles du jeu
Olvidabas que éramos dosTu oubliais qu'on était deux
Adiós mi reinaAdieu ma reine
MírateRegarde-toi
Estás haciendo la guerra con la punta de los dedosTu fais la guerre du bout des doigts
Quieres la peleaTu veux le combat
Quedémonos ahíRestons en là
Guarda para ti tus golpes de efectoGarde pour toi tes coups d'éclats
Jaque a la damaEchec à la dame
Tú dices negro y yo digo blancoTu dis noir et je dis blanc
Tú dices negro y yo digo blancoTu dis noir et je dis blanc
MírateRegarde-toi
Estás haciendo la guerra con la punta de los dedosTu fais la guerre du bout des doigts
Quieres la peleaTu veux le combat
Quedémonos ahíRestons en là
Guarda para ti tus golpes de efectoGarde pour toi tes coups d'éclats
Jaque a la damaEchec à la dame
MírateRegarde-toi
MírameRegarde-moi
Jaque a la damaEchec à la dame
Tú dices negro y yo digo blancoTu dis noir et je dis blanc
Tú dices negro y yo digo blancoTu dis noir et je dis blanc