Les sardines

Die Sardinen

Les sardines

Um ein Lied zu machenPour faire une chanson
Ganz einfach, ganz einfachFacile, facile
Braucht man zuerst TexteFaut d'abord des paroles
Die sind schwach, die sind schwachDébiles, débiles
Eine kleine MelodieUne petite mélodie
Die dir gut im Kopf bleibtQui te prend bien la tête
Und eine ChoreografieEt une chorégraphie
Um richtig zu feiernPour bien faire la fête

In diesem hier versammeln wir unsDans celle-là on se rassemble
Zu fünft, sechst oder siebtA cinq à six ou sept
Und drücken uns zusammenEt se colle tout ensemble
Und singen laut und freiEn chantant à tue-tête

Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Singen die SardinenChantent les sardines
Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Zwischen Öl und GewürzenEntre l'huile et les aromates

Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Singen die SardinenChantent les sardines
Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Zwischen Öl und GewürzenEntre l'huile et les aromates

Natürlich ist es wirklichBien sûr que c'est vraiment
Ganz einfach, ganz einfachFacile, facile
Es ist sogar völligC'est même complètement
Schwach, ganz schwachDébiles, débiles
Es ist nicht zum NachdenkenC'est pas fait pour penser
Es ist zum Feiern gedachtC'est fait pour faire la fête
Es ist zum Berühren gedachtC'est fait pour se toucher
Sich aneinander reibenSe frotter les arêtes

Also versammeln wir unsAlors on se rassemble
Zu fünft, sechst oder siebtA cinq à six ou sept
Und dann springen wir zusammenEt puis on saute ensemble
Und singen laut und freiEn chantant à tue-tête

Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Singen die SardinenChantent les sardines
Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Zwischen Öl und GewürzenEntre l'huile et les aromates

Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Singen die SardinenChantent les sardines
Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Zwischen Öl und GewürzenEntre l'huile et les aromates

Und dann, um ein bisschen zu atmenEt puis, pour respirer un p'tit peu
Gehen wir auseinander, Hand in HandOn s'écarte en se tenant la main
Und dann, um noch glücklicher zu seinEt puis, pour être encore plus heureux
Singen wir la la laOn fait la la la
Im RefrainEn chantant au refrain

La la la laLa la la la
La la....La La....

Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Singen die SardinenChantent les sardines
Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Zwischen Öl und GewürzenEntre l'huile et les aromates

Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Singen die SardinenChantent les sardines
Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Zwischen Öl und GewürzenEntre l'huile et les aromates

Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Singen die SardinenChantent les sardines
Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Zwischen Öl und GewürzenEntre l'huile et les aromates

Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Singen die SardinenChantent les sardines
Ah! Wie eng wir sindAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
Unten in dieser Dose!Au fond de cette boîte !
Singen die SardinenChantent les sardines
Zwischen Öl und GewürzenEntre l'huile et les aromates

La la...La la...