Oui à l'Auvergne

Sí a la Auvernia

Oui à l'Auvergne

Los chorizos siguen creciendo en la colinaLes saucissons poussent encore sur la colline
La Virgen de las rillettes tiene buena aparienciaLa Madone des rillettes a bonne mine
En las mesas grasientasSur les tables grasses
Todos los morcillas florecenTous les boudins fleurissent
Las tortillas de hongosLes omelettes aux cèpes
Son un deleiteSont un délice
¡Sí, eh!Ouais hé !

En las montañas, se ven bailar a las ovejasDans les montagnes, on voit danser les brebis
Sus fotos en los quesos son tan bonitasLeurs photos sur les fromages sont si jolies
Desde Clermont-FerrandDe Clermont-Ferrand
Hasta el Plomo de CantalJusqu'au Plomb du Cantal
Se baila la bourréeOn danse la bourrée
En todos los bailesDans tous les bals

Sí a la AuverniaOui à l'Auvergne
Sí a los AuvergnatsOui aux Auvergnats
Sí a Volvic, sí al cantal y al bougnatOui à Volvic, oui au cantal et au bougnat
Sí al Puy-de-Dôme y sí a ChamalièresOui au Puy-de-Dôme et oui à Chamalières
Sí al país donde nació Danièle GilbertOui au pays où est née Danièle Gilbert

En todos los rincones de este país de silencioDans tous les coins de ce pays de silence
Se encuentran los colores de FranciaOn retrouve les couleurs de la France
Un trozo de azulUn morceau de bleu
En un pedazo de pan blancoSur un bout de pain blanc
Bien regado de rojo, obviamenteBien arrosé de rouge évidemment

Hay bicicletasY a des vélos
Que se persiguen cantandoQui se poursuivent en chantant
¡Eh! ¡Es mucho más bonito que los motores ruidosos, ¿verdad? ¡Ja ja!Hé ! C'est bien plus joli que les moteurs bruyants, hein ? Ha ha !

Así que vengan todos, al país de GiscardAlors venez tous, au pays de Giscard
¡A cantar el repollo relleno que brilla por la noche!Chanter le chou farci qui brille le soir !

Sí a la AuverniaOui à l'Auvergne
Sí a los AuvergnatsOui aux Auvergnats
Sí a Volvic, sí al cantal y al bougnatOui à Volvic, oui au cantal et au bougnat
Sí al Puy-de-Dôme y sí a ChamalièresOui au Puy-de-Dôme et oui à Chamalières
Sí al país donde nació Danièle GilbertOui au pays où est née Danièle Gilbert

Sí a la Auvernia (Sí a la Auvernia)Oui à l'Auvergne (Oui à l'Auvergne)
Sí a los AuvergnatsOui aux Auvergnats
Sí a Volvic (No está mal), sí al cantal (La Auvernia) y al bougnatOui à Volvic (Pas mal) oui au cantal (L'Auvergne) et au bougnat
Sí al Puy-de-Dôme y sí a Chamalières (Mierda, la primera, ¡no puedo hacerlo!)Oui au Puy-de-Dôme et oui à Chamalières (Merde la première, j'y arrive pas !)
Sí al país donde nació Danièle Gilbert (Mi cielo, ¡Danièle Gilbert, no puede ser, ja ja ja!)Oui au pays où est née Danièle Gilbert (Ma biche, Danièle Gilbert, c'est pas vrai hé hé hé !)

{Coros}{Chœurs}
Sí a la AuverniaOui à l'Auvergne
Sí a los AuvergnatsOui aux Auvergnats
Sí a Volvic, sí al cantal y al bougnatOui à Volvic, oui au cantal et au bougnat
Sí al Puy-de-Dôme y sí a ChamalièresOui au Puy-de-Dôme et oui à Chamalières
Sí al país donde nació Danièle GilbertOui au pays où est née Danièle Gilbert

- Bueno, como alcalde de París- Et bien, en tant que maire de Paris
Me gustaría también decir sí a... ¿a qué exactamente?J'aimerai moi aussi dire oui à... à quoi déjà ?

- Buenas noches, aquí Guy Lux- Et bien bonsoir, ici Guy Lux
Tres veces buenas noches a los bougnatsTrois fois bonsoir aux bougnats
Y tres veces buenas noches a Danièle PichebertEt trois fois bonsoir à Danièle Pichebert
¿Eh? ¿Qué? ¡Es justo lo que estaba diciendo, Danièle Michebert!Hein ? Quoi ? C'est bien ce que je disais, Danièle Michebert !

- Conocí a una amiga que se llamaba Raymonde y era Auvergnata- J'ai connu une amie qui s'appelait Raymonde et qui était Auvergnate
- ¡Qué coincidencia: ¡Félicie también!- Ca tombe bien : Félicie aussi !