Pourvu que ça dure

Ojalá dure

Pourvu que ça dure

Estás en pleno apogeo y estás lleno de energíaT'es en pleine bourre et t'as la patate
Incluso si esta noche perdiste en las cartasMême si ce soir t'as perdu aux cartes
Tienes un montón de amigos alrededor de la mesaT'as plein de copains autour de la table
Aunque tu habitación no sea muy cómodaMême si ta chambre est pas très confortable
Les gustas a las chicas, los chicos te envidianTu plais aux gonzesses, les minauds te badent
Aunque tu tarjeta de crédito esté heladaMême si ta carte bleue est toute froide
No tienes un centavo para pagar tu tugurioT'as plus une tune pour payer ton taudis
Pero tienes cuatro chicas en el fondo de tu camaMais t'as quatre brunes dans le fond de ton lit
En lugar de quejarte por lo que no tienesAu lieu de gueuler contre ceux que t'as pas
Canta el estribillo que cantaba tu papáChante le refrain que chantait ton papa

{Estribillo:}{Refrain:}
Ojalá durePourvu que ça dure
La buena pintaLa belle figure
Las fiestas en BayonaLes fêtes à Bayonne
Las noches en la GaronaLes soirs sur la Garonne
Mientras tengas aguaTant que t'as de l'eau
Para lavar el trapoPour laver la belette
No tienes los vidriosT'as pas les carreaux
Pero al menos tienes la ventanaAux moins t'as la fenêtre
Ojalá durePourvu que ça dure
La bella aventuraLa belle aventure
El cielo de NarbonaLe ciel de Narbonne
Y las murallas de CarcasonaEt les remparts de Carcassonne
Mientras tengas ojosTant que tu as des yeux
Y el corazón en la manoEt le cœur sur la main
Es mucho mejor queC'est déjà beaucoup mieux que
Si fuera peorSi c'était moins bien
La la la la...La la la la...

Sin mermelada en el café por la mañanaPas de confiture au café le matin
Has tomado la costumbre de las tostadas con panT'as pris l'habitude des tartines aux pains
Tu camisa roja tiene agujeros en las mangasTa chemise rouge à des trous pleins les manches
Estás casi a la modaT'es presque à la mode
Los pobres están de modaLes pauvres c'est tendance

Tocas la guitarra en un pequeño grupoTu joues de la gratte dans un petit groupe
Dos conciertos al año no pueden pagar la sopaDeux concerts par an ça peut pas payer la soupe
Pero tienes estilo, unos bellos ojosMais t'as sanquette, de belles mirettes
Las balas cargadas y el rifle que las acompañaLes cartouches pleines et le fusil qui va avec
En lugar de quejarte por lo que no tienesAu lieu de gueuler contre ceux que t'as pas
(Canta el estribillo que cantaba tu papá ¡hey!)(Chante le refrain que chantait ton papa hé!)

{Repetir Estribillo}{Au refrain}

La la la la...La la la la...

{Repetir Estribillo}{Au refrain}

BienBien