School Byeolgok (학원별곡)

Chanson de l'école

School Byeolgok (학원별곡)

Ah, lève-toi, ne traîne pas, le temps est écoulé
Ah, rise up do not mess around the time is up
Ah, rise up do not mess around the time is up
Il faut crier maintenant, qui peut rivaliser avec six
Gotto scream now who can mess with six
Gotto scream now who can mess with six
Pas avec ce mélange, bouh, regarde ça
not with this mix booh watch this
not with this mix booh watch this
Ah, lève-toi, ne traîne pas, le temps est écoulé
Ah, rise up do not mess around the time is up
Ah, rise up do not mess around the time is up
Il faut crier maintenant, qui peut rivaliser avec six
Gotto scream now who can mess with six
Gotto scream now who can mess with six
Pas avec ce mélange, bouh, regarde ça
not with this mix booh watch this
not with this mix booh watch this

Ah-ri, ah-ri, ah-ri-yo, srisiri-ye, j'ai fait un long chemin
아리 아리 아리요 스리스리예 아주아주아주 먼 길을 왔네
ari ari ariyo seuriseuriye ajuajuaju meon gireul wanne
Ah-ri, ah-ri, ah-ri, aujourd'hui encore, je passe la montagne des études
아리 아리 아리 공부 고개를 오늘도 넘어 간다
ari ari ari gongbu gogaereul oneuldo neomeo ganda
La musique et l'art, je les mets de côté, je dois d'abord me concentrer sur le français, l'anglais et les maths
음악 미술은 저리 미뤄두고 국, 영,수를 우선으로 해야
eumak misureun jeori mirwodugo guk, yeong,sureul useoneuro haeya
Ah-ri, ah-ri, ah-ri, je vais être reconnu et entrer dans une grande université
아리 아리 아리 인정받고 일류 대학으로 간다
ari ari ari injeongbatgo illyu daehageuro ganda

Comme un téléphone qui ne sonne pas
소리가 나지 않는 전화처럼
soriga naji anneun jeonhwacheoreom
Je vis dans ce monde sans rien exprimer
난 아무 표현없이 세상을 살아가고 있다
nan amu pyohyeoneopsi sesang-eul saragago itda
Quand la cloche de l'école sonne
학교종이 땡 하고 울리면서
hakgyojong-i ttaeng hago ullimyeonseo
Notre guerre recommence
우리들의 전쟁은 다시 시작된다
urideurui jeonjaeng-eun dasi sijakdoenda
L'ami de tout le monde est l'ennemi de tout le monde
모두의 친구는 모두의 적
moduui chin-guneun moduui jeok
Chacun essaie de piétiner l'autre
모두가 서로 모두 밟으려고 발버둥을 친다
moduga seoro modu balbeuryeogo balbeodung-eul chinda
En se battant comme ça, qui va survivre?
이렇게 싸우다가 누가 살아남나
ireoke ssaudaga nuga saranamna
Celui qui est laissé pour compte, que devient-il maintenant?
가엾게 뒤로 쳐진 자는 이젠 뭔가?
gayeopge dwiro chyeojin janeun ijen mwon-ga?

Ah, lève-toi, ne traîne pas, le temps est écoulé
Ah, rise up do not mess around the time is up
Ah, rise up do not mess around the time is up
Il faut crier maintenant, qui peut rivaliser avec six
Gotto scream now who can mess with six
Gotto scream now who can mess with six
Pas avec ce mélange, bouh, regarde ça
not with this mix booh watch this
not with this mix booh watch this
Ah, lève-toi, ne traîne pas, le temps est écoulé
Ah, rise up do not mess around the time is up
Ah, rise up do not mess around the time is up
Il faut crier maintenant, qui peut rivaliser avec six
Gotto scream now who can mess with six
Gotto scream now who can mess with six
Pas avec ce mélange, bouh, regarde ça
not with this mix booh watch this
not with this mix booh watch this

Pourquoi? Pourquoi ne peux-je pas apprendre ce que je veux à l'école?
왜? 내가 알고 싶은 사실들을 학교에서 배울 수가 없나?
wae? naega algo sipeun sasildeureul hakgyoeseo bae-ul suga eomna?
À quoi ça sert l'équation que j'ai étudiée en maths?
내가 수학 시간 공부했던 방정식 그게 어떤 도움이 되나?
naega suhak sigan gongbuhaetdeon bangjeongsik geuge eotteon doumi doena?
Si je fais un 20 en anglais
만일 영어 시험에서 백점을 맞는다고
manil yeong-eo siheomeseo baekjeomeul manneundago
Est-ce que je vais vraiment parler avec un Américain?
아메리카 맨과 말이 통하나?
amerika maen-gwa mari tonghana?
Notre prof sait-il ça?
우리 가르치는 선생님은 그렇게 아나?
uri gareuchineun seonsaengnimeun geureoke ana?
Je ne sais pas! J'ai tellement de choses à apprendre!
나는 모르겠다! 알고 싶은 것이 많다!
naneun moreugetda! algo sipeun geosi manta!

Où étais-tu et que faisais-tu avant de revenir?
어디서 무얼 하다 이제 돌아와
eodiseo mueol hada ije dorawa
Tu n'as toujours pas fait tes devoirs, que vas-tu faire après?
아직도 숙제 안하고 나중에 넌 뭐할래?
ajikdo sukje anhago najung-e neon mwohallae?
En traînant, quand tout le monde est parti
어기적거리다가 남들 다 갈 때
eogijeokgeoridaga namdeul da gal ttae
Tu es seul à foutre ta vie en l'air, que vas-tu faire?
너 혼자 인생 망치고 낙오자 돼 뭐할래?
neo honja insaeng mangchigo nagoja dwae mwohallae?

Aujourd'hui encore, je vis sans changement dans cette prison sans barreaux
오늘도 난 아주 변함없이 창살 없는 감옥에서
oneuldo nan aju byeonhameopsi changsal eomneun gamogeseo
Je vis (je vis) je m'endors (je m'endors) dans mes rêves, je deviens un oiseau
살다(살다) 잠이든 다(든다) 꿈속에서 난 새가 된다
salda(salda) jamideun da(deunda) kkumsogeseo nan saega doenda
Je vole librement vers le ciel
하늘을 향해 자유롭게 날아간다
haneureul hyanghae jayuropge naraganda
Tout à coup, mes parents et mes profs apparaissent
어느새 나타난 우리 부모님과 선생님이
eoneusae natanan uri bumonimgwa seonsaengnimi
Ils me tirent dessus, ouais~~ je suis surpris et je tombe
나를 향해 총을 쏜다 예~~깜짝 놀라며 나는 떨어진다
nareul hyanghae chong-eul ssonda ye~~kkamjjak nollamyeo naneun tteoreojinda
Puis je me réveille en sueur
그리고는 땀에 절어 잠을 깬다
geurigoneun ttame jeoreo jameul kkaenda

Contrôle intermédiaire (essaie de me choper)
중간고사(나 한 번 잡아 봐라)
junggan-gosa(na han beon jaba bwara)
Contrôle final (si tu es en colère, essaie de me choper)
기말 고사(화나면 잡아 봐라)
gimal gosa(hwanamyeon jaba bwara)
Notes de classe (si tu es en colère, essaie de gagner)
내신 성적(화나면 이겨 봐라)
naesin seongjeok(hwanamyeon igyeo bwara)
Examen d'entrée (je suis le premier)
수능시험(내가 일등이야)
suneungsiheom(naega ildeung-iya)
Oublie les autres pensées
딴 생각들은 집어 치워
ttan saenggakdeureun jibeo chiwo
(Juste apprends par cœur ce qu'on te dit)
(그저 시키는 대로만 달달 외워라)
(geujeo sikineun daeroman daldal oewora)
Je vais devenir un ordinateur
난 컴퓨터가 될 거야
nan keompyuteoga doel geoya
(À ce rythme, je vais devenir fou)
(이러다 미쳐 버리고 말 거야)
(ireoda michyeo beorigo mal geoya)

Ah, lève-toi, ne traîne pas, le temps est écoulé
Ah, rise up do not mess around the time is up
Ah, rise up do not mess around the time is up
Il faut crier maintenant, qui peut rivaliser avec six
Gotto scream now who can mess with six
Gotto scream now who can mess with six
Pas avec ce mélange, bouh, regarde ça
not with this mix booh watch this
not with this mix booh watch this
Ah, lève-toi, ne traîne pas, le temps est écoulé
Ah, rise up do not mess around the time is up
Ah, rise up do not mess around the time is up
Il faut crier maintenant, qui peut rivaliser avec six
Gotto scream now who can mess with six
Gotto scream now who can mess with six
Pas avec ce mélange, bouh, regarde ça
not with this mix booh watch this
not with this mix booh watch this