I Hate Berlin

Ik Haat Berlijn

I Hate Berlin

je haat jezelfdu haßt dich selbst
voor wat er wasfür das was war
je bent maar een deeldu bist nur teil
van de mensenmassader menschenschar

voor wat is waarfür was fürwahr
en wat er gebeurde is niet meer waarund was geschah ist nicht mehr wahr

de zoektochtdie suche
lijkt hier uitzichtloosscheint hier aussichtslos
en zonder doelund ohne ziel
niet hoopvolnicht hoffnungsvoll
voor wat en wanneerfür was und wann
is er genoeg tijdist zeit genug

[ref.:][ref.:]
ik haat berlijni hate berlin
voor wat er wasfür das was war
ik haat berlijni hate berlin
blijft altijd waarbleibt immer wahr
ik haat berlijni hate berlin
kleine stad vol heroïnelittle city on heroin
ik haat berlijni hate berlin

je bent maar een gastdu bist nur gast
op deze plekan diesem ort
voor te veel dingenvor zu viel dingen
loop je wegläufst du fort

voor wat voor wiefür was für wen
en te veel dingen zijn gebeurdund zuviel dinge sind geschehen
voor jouw clichéfür dein klischee
van arrogantieder arroganz
was je voor mij alwarst du mir schon
van verre verdachtvon fern suspekt

voor wat is waarfür was für wahr
en wat er gebeurdeund was geschah
is niet meer waarist nicht mehr wahr

[ref.][ref.]
hoofdstadsvraaghauptstadtfrage
onopgelostungeklärt
en grootheidswaanzinund größenwahn
stagneert hier niethier nicht stagniert

voor wat voor wiefür was für wen
en te veel dingenund zuviel dinge
zijn gebeurdsind geschehen

berlijnse luchtberliner luft
en mensen leegund menschen leer
de afscheidder abschied
viel mefiel mir
helemaal niet zwaargar nicht schwer

de stad begreepdie stadt verstand
me nooit helemaal,mich nie so ganz,
ik zal je nooit vergeteni will never forget you
je zult me nooit vergeten, berlijnyou will never forget me, berlin