Style Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Estilo Giyu Tomioka (Cazador de Demonios)

Style Giyu Tomioka (Demon Slayer)

Cualquiera puede tomar el timónQualquer um pode tomar o leme
Controlar la espadaControlar a espada
Solo cuando el mar esté más calmadoSó quando o mar estiver mais calmo

Tranquilidad traicionera aquí presenteCalmaria traiçoeira aqui presente
Cuando el agua se agitaQuando a água se agita
Su poder es inexplicableO seu poder é inexplicável

Respiración del aguaRespiração da água
Mi corazón sigue tranquiloO meu coração segue calmo
Mi pasado me estorba, cargo con una carga intensaMeu passado atrapalha, carrego um intenso fardo

Así sigo, tan serio, sin sonrisaAssim sigo, tão sério, sem sorriso
Un rostro amargoUm rosto amargo
Solo mato a cada OniApenas mato cada Oni

Es mi deber, mi tragoÉ meu dever, meu trago
Katana nichirin afiladaKatana nichirin afiada
¡Cortando a los Onis, ahogándolos en las aguas!Cortando os Onis, afogando nas águas!

¡Giyu Tomioka, mi apodo no falla!Giyu tomioka, o meu vulgo não falha!
¡Hashira del agua mandó al Luna inferior 5 al infierno!Hashira da água mandou o Lua inferior 5 pra vala!

Y fue cuando era joven que perdí a mi hermana frente a míE foi bem novo que perdi minha irmã na minha frente
¡Se sacrificó solo para mantenerme vivo aquí!Se sacrificou só pra me manter aqui vivo!

Años después, sucedió, y no fue diferenteAnos depois, aconteceu, e não foi diferente
Solo que esta vez, perdí a mi mejor amigoSó que dessa vez, eu perdi o meu melhor amigo

¡Y salí vivo!E eu sai vivo!
Me convertí en hashiraVirei hashira!
¡Pero no puedo seguir siendo un pilar falso!Mas não consigo me manter um falso pilar!

Y era contigo, mi viejo amigoE era contigo, meu velho amigo
Así sigo, este era un puesto que deberías ocupar túAssim eu sigo esse era um posto que você deveria ocupar!

Y nadie sabe lo que sucede en mi corazónE ninguém sabe o que acontece no meu coração
Sin emoción, sin expresiónSem emoção, sem expressão
¡Sigo cortando Oni!Sigo cortando Oni!
¡El peso de mi katana lo llevo en mis manos!O peso da minha katana eu carrego em minhas mãos!
¡Esto es lo mínimo que podría hacer aquí!Esse é o mínimo que eu poderia fazer aqui

¡Respiración! (respiración)Respiração! (respiração)
¡Concentración!Concentração!
¡Sin expresión! (sin expresión)Sem expressão! (sem expressão)
¡Sin emoción!Sem emoção!

¡Hashira del agua!Hashira da água!
Alma, calmaAlma, calma
Ju ichi no kata, kata (Nagi)Ju ichi no kata, kata (Nagi)
¡La calma se exhala!A calmaria se exala!

Alma, calmaAlma, calma
El agua se esparce, se esparceÁgua se espalha, espalha
Aquí (sí, ah)Aqui (ye, ahn)

¡Hashira del agua!Hashira da água!
Alma, calmaAlma, calma
Ju ichi no kata, kata (Nagi)Ju ichi no kata, kata (Nagi)
¡La calma se exhala!A calmaria se exala!

Alma, calmaAlma, calma
El agua se esparce, se esparceÁgua se espalha, espalha
Aquí (sí, ah)Aqui (ye, ahn)

Luna superior 3, junto con KamadoLua superior 3, junto com kamado
¡Te corto en pedazos, hasta que no quede nada de ti aquí!Eu te corto em pedaços, até não sobrar nada de você aqui!

Tu espíritu de lucha es, sí, sorprendenteO seu espírito de luta é, sim, surpreendente
Pero nunca podrás superar a este hashira (sí)Mas você nunca vai conseguir superar esse hashira! (Ye)
¡Despierto mi marca!Desperto minha marca!
¡Voy contra Muzan, junto con Kamado y los demás por un mañana! (sí)Vou contra muzan, junto com kamado e os outros por um amanhã! (ye)

Sigo tranquilo, tranquilo en la batalla contra el rey demonioEu sigo calmo, calmo na batalha contra o rei demônio
Para acabar con esas plagas que llamamos OnisPra acabar com essas pragas que chamamos de Onis
¡Ya no soy un hashira falso, aunque pierda mi brazo! (ah)Não sou mais um hashira falso, mesmo que eu perca meu braço! (ahn)
¡Ichi no kata: Minamo giri! (sí)Ichi no kata: Minamo giri! (Ye)

Y sé el peso de ser un hashiraE eu sei o peso de ser um hashira!
¡Es proteger a todos sin retroceder siquiera! (sí)É proteger todos sem ao menos recuar! (ye)

¡Respiración! (respiración)Respiração! (respiração)
¡Concentración!Concentração!
¡Sin expresión! (sin expresión)Sem expressão! (sem expressão)
¡Sin emoción!Sem emoção!

¡Hashira del agua!Hashira da água!
Alma, calmaAlma, calma
Ju ichi no kata, kata (Nagi)Ju ichi no kata, kata (nagi)
¡La calma se exhala!A calmaria se exala!

Alma, calmaAlma, calma
El agua se esparce, se esparceÁgua se espalha, espalha
Aquí (sí, ah)Aqui (ye, ahn)

¡Hashira del agua!Hashira da água!
Alma, calmaAlma, calma
Ju ichi no kata, kata (Nagi)Ju ichi no kata, kata (nagi)
¡La calma se exhala!A calmaria se exala!

Alma, calmaAlma, calma
El agua se esparce, se esparceÁgua se espalha, espalha
Aquí (sí, ah)Aqui (ye, ahn)